"Susurros, silencios y mentiras": Violencia reproductiva e intraductibilidad de la experiencia encarnada en The Handmaid's Tale
Palabras clave:
Silencio, intraductibilidad, violencia reproductivaResumen
El concepto de violencia reproductiva, entendida como la coerción familiar, política y médica para tomar decisiones sobre la corporeidad reproductiva y sexual, ha surgido como una importante herramienta para las teorías feministas y activistas, que desafía, incluso desde el lenguaje, las concepciones normativas y totalizantes de la razón reproductiva. La hipótesis que sostenemos es que las entradas disciplinares, que hasta ahora se han enfocado en la temática, representan una visión limitada de la experiencia subjetiva de los cuerpos reproductivos al omitir la prevalencia de lo intraductible, las resistencias que hay en el silencio y en el autoinvisibilización de la experiencia violenta. En este artículo, usando el concepto de intraductibilidad, ofrezco una cartografía alternativa para comprender la violencia en los cuerpos reproductivos, desde el silencio y el susurro de aquello que no puede ser traducido.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Citas
Academique, A. (2007). Escaping the labyrinth of deception: A postcolonial approach to Margaret Atwood’s novels volume I [Doctoral dissertation]. Universite Libre de Bruxelles. Retrieved from https://dipot.ulb.ac.be/dspace/bitstream/2013/210726/2/bbe1da27-790f-419e-bc4a60a44e75a235.txt
Alvarez, M. (1993) Cuerpo Ca(z)a. Fundarte, Caracas.
Atwood, M. (1985) The Handmaid’s Tale. Vintage Books: London
Bradley, L. (2017) Handmaid’s Tale: The Strange History of “Nolite te Bastardes Carborundorum”. https://www.vanityfair.com/hollywood/2017/05/handmaids-tale-nolite-te-bastardes-carborundorum-origin-margaret-atwood
Chadwick, R. (2009) Between bodies, cultural scripts and power: The reproduction of birthing subjectivities in home-birth narratives. Palgrave Macmillan Vol. 27, 109–133.
Chadwick, R., Mary-Jane, J. and Mavuso, J. (2021) On reproductive violence: Framing notes. Framing notes, Agenda, 35:3, 1-11.
Chakravorty Spivak, G. (2003) ¿Puede hablar el subalterno? Revista Colombiana de Antropología, vol. 39, enero-diciembre pp. 297-364
Cohen Shabot, S. (2020) We birth with others: Towards a Beauvoirian understanding of obstetric violence. European Journal of Women’s Studies.
Deutscher, P. (2019) Crítica de la razón reproductiva. Los futuros de Foucault. Eterna Cadencia
Dixon, L. (2015) Obstetrics in a time of violence: Mexican midwives critique routine hospital practices, Medical Anthropology Quarterly, vol. 29, no. 4, pp. 437–454
Fernández, O. (2010). Fenomenología del cuerpo femenino. Investigaciones Fenomenológicas, monog. 2, 243–252. Retrieved from http://www.uned.es/dpto_fim/invfen/Inv_Fen_Extra_2/15_Olaya_Frnz.pdf
Haraway, D. J. (1995) Ciencia, cyborgs y mujeres: la reinvención de la naturaleza (feminismos). Cátedra.
Hardt M., Negri T. (2000). Imperio. Editorial Paidós, Buenos Aires.
Kheel, M. (2004). Vegetarianism and ecofeminism: Toppling patriarchy with a fork. In S. F. Sapontzis (Ed.), Food for Thought: The debate over eating meat (pp. 327–341). Prometheus Books
Link, D. (2019) Salto ontológico. Reseña Crítica de la razón reproductiva. Los futuros de Foucault Revista de Estudios y Políticas de Género
Maffia, D. (2007). Epistemología feminista: La subversión semiótica de las mujeres en la ciencia. Revista Venezolana de Estudios de la Mujer, Caracas.
Malak, A. (2001) Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale and the Dystopian Tradition. In H. Bloom (Ed.), Modern critical interpretations: Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale (pp. 41–62). Chelsea House Publishers.
Menard, A. (2019) Traducción, intraductibilidad y simulacro en la política mapuche. Revista Austral de Ciencias Sociales, núm. 37, pp. 67-88.
Morris, R. (Ed.). (2010). Can the Subaltern Speak?: Reflections on the history of an idea. Columbia University Press.
Morton, S. (2003). Gayatri Chakravorty Spivak. Routledge
Sadeghi, Z. & Mirzapour, N. (2020) Women of Gilead as colonized subjects in Margaret Atwood’s novel: A study of postcolonial and feminist aspects of The Handmaid’s Tale, Cogent Arts & Humanities, 7:1, 1785177, DOI: 10.1080/23311983.2020.1785177
Scarry, E. (1985) The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World. Oxford University Press
Sibrian, J. (2015) De máquina a proyecto: el cuerpo en el nuevo espíritu del capitalismo. Revista Reflexiones 95 (1): 143-155.
Sonna, V. [Foucault en la Web Latinoamérica] (2020) Algunas consideraciones sobre el uso del concepto de agencement para definir la violencia obstétrica. https://www.youtube.com/watch?v=WWdFt9pUduA&list=WL&index=6&t=874s
Williamson, E. (2017). The Handmaid's Tale. Journal of Gender Based Violence, 1(2), 261. https://doi.org/10.1332/096278917X15048755283779
Alvarez, M. (1993) Cuerpo Ca(z)a. Fundarte, Caracas.
Atwood, M. (1985) The Handmaid’s Tale. Vintage Books: London
Bradley, L. (2017) Handmaid’s Tale: The Strange History of “Nolite te Bastardes Carborundorum”. https://www.vanityfair.com/hollywood/2017/05/handmaids-tale-nolite-te-bastardes-carborundorum-origin-margaret-atwood
Chadwick, R. (2009) Between bodies, cultural scripts and power: The reproduction of birthing subjectivities in home-birth narratives. Palgrave Macmillan Vol. 27, 109–133.
Chadwick, R., Mary-Jane, J. and Mavuso, J. (2021) On reproductive violence: Framing notes. Framing notes, Agenda, 35:3, 1-11.
Chakravorty Spivak, G. (2003) ¿Puede hablar el subalterno? Revista Colombiana de Antropología, vol. 39, enero-diciembre pp. 297-364
Cohen Shabot, S. (2020) We birth with others: Towards a Beauvoirian understanding of obstetric violence. European Journal of Women’s Studies.
Deutscher, P. (2019) Crítica de la razón reproductiva. Los futuros de Foucault. Eterna Cadencia
Dixon, L. (2015) Obstetrics in a time of violence: Mexican midwives critique routine hospital practices, Medical Anthropology Quarterly, vol. 29, no. 4, pp. 437–454
Fernández, O. (2010). Fenomenología del cuerpo femenino. Investigaciones Fenomenológicas, monog. 2, 243–252. Retrieved from http://www.uned.es/dpto_fim/invfen/Inv_Fen_Extra_2/15_Olaya_Frnz.pdf
Haraway, D. J. (1995) Ciencia, cyborgs y mujeres: la reinvención de la naturaleza (feminismos). Cátedra.
Hardt M., Negri T. (2000). Imperio. Editorial Paidós, Buenos Aires.
Kheel, M. (2004). Vegetarianism and ecofeminism: Toppling patriarchy with a fork. In S. F. Sapontzis (Ed.), Food for Thought: The debate over eating meat (pp. 327–341). Prometheus Books
Link, D. (2019) Salto ontológico. Reseña Crítica de la razón reproductiva. Los futuros de Foucault Revista de Estudios y Políticas de Género
Maffia, D. (2007). Epistemología feminista: La subversión semiótica de las mujeres en la ciencia. Revista Venezolana de Estudios de la Mujer, Caracas.
Malak, A. (2001) Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale and the Dystopian Tradition. In H. Bloom (Ed.), Modern critical interpretations: Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale (pp. 41–62). Chelsea House Publishers.
Menard, A. (2019) Traducción, intraductibilidad y simulacro en la política mapuche. Revista Austral de Ciencias Sociales, núm. 37, pp. 67-88.
Morris, R. (Ed.). (2010). Can the Subaltern Speak?: Reflections on the history of an idea. Columbia University Press.
Morton, S. (2003). Gayatri Chakravorty Spivak. Routledge
Sadeghi, Z. & Mirzapour, N. (2020) Women of Gilead as colonized subjects in Margaret Atwood’s novel: A study of postcolonial and feminist aspects of The Handmaid’s Tale, Cogent Arts & Humanities, 7:1, 1785177, DOI: 10.1080/23311983.2020.1785177
Scarry, E. (1985) The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World. Oxford University Press
Sibrian, J. (2015) De máquina a proyecto: el cuerpo en el nuevo espíritu del capitalismo. Revista Reflexiones 95 (1): 143-155.
Sonna, V. [Foucault en la Web Latinoamérica] (2020) Algunas consideraciones sobre el uso del concepto de agencement para definir la violencia obstétrica. https://www.youtube.com/watch?v=WWdFt9pUduA&list=WL&index=6&t=874s
Williamson, E. (2017). The Handmaid's Tale. Journal of Gender Based Violence, 1(2), 261. https://doi.org/10.1332/096278917X15048755283779
Descargas
Publicado
30-06-2023
Cómo citar
Nogales, H. K. (2023). "Susurros, silencios y mentiras": Violencia reproductiva e intraductibilidad de la experiencia encarnada en The Handmaid’s Tale . Iberoamérica Social: Revista-Red De Estudios Sociales, (XX). Recuperado a partir de https://iberoamericasocial.com/ojs/index.php/IS/article/view/606
Número
Sección
Artículos Sección Libre
Licencia
Derechos de autor 2023 Helena Katherina Nogales
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
