caleidoscópio paralamas

latitudes latinas

caleidoscópio paralamas30/07/2016


trinta e tantos anos na estrada. trinta e tantos anos fazendo pensar bailando, fazendo a crônica de nossos (des)amores, trinta e tantos anos ajudando a compor a trilha sonora de um país que hoje dói bem muito. paralamas do sucesso na casa! pode entrar, afastar os móveis da sala e aumentar o volume. na primeira parte, um passeio pela história desta banda que muitos juravam que era argentina, tamanho o sucesso dos paralamas por lá. na segunda parte, uma seleção das canções incluídas no mais que bem vindo cd caleidoscópio: um tributo ibero-americano aos paralamas, que você baixa gratuitamente clicando aqui.

tequila / lourinha bombril

 versão de “párate y mira” canção de los pericos, gravada pelos paralamas no cd acústico mtv

pára e repara
olha como ela samba
olha como ela brilha
olha que maravilha

essa crioula tem o olho azul
essa lourinha tem cabelo bombril
aquela índia tem sotaque do sul
essa mulata é da cor do brasil

a cozinheira tá falando alemão
a princesinha tá falando no pé
a italiana cozinhando o feijão
a americana se encantou com pelé

häagen-dazs de mangaba
chateau canela-preta
cachaça made in carmo dando a volta no planeta
caboclo presidente
trazendo a solução
livro pra comida, prato pra educação

pára e repara
olha como ela samba
olha como ela brilha
olha que maravilha

essa crioula tem o olho azul
essa lourinha tem cabelo bombril
aquela índia tem sotaque do sul
essa mulata é da cor do brasil

a cozinheira tá falando alemão
a princesinha tá falando no pé
a italiana cozinhando o feijão
a americana se encantou com pelé

häagen-dazs de mangaba
chateau canela-preta
cachaça made in carmo dando a volta no planeta
caboclo presidente
trazendo a solução
livro pra comida, prato pra educação

pára e repara
olha como ela samba
olha como ela brilha
olha que maravilha

häagen-dazs de mangaba
chateau canela-preta
cachaça made in carmo dando a volta no planeta
caboclo presidente
trazendo a solução
livro pra comida, prato pra educação

pára e repara
olha como ela samba
olha como ela brilha
olha que maravilha

el faro de los ahogados

 versão em espanhol que o baixista, cantor, compositor e produtor argentino pedro aznar fez para “lanterna dos afogados”

cuando está oscuro y ya nadie te oye
cuando cae la noche
y no parás de llorar

al final del túnel de los desahuciados
hay un puerto abierto
a quien ansía llegar

yo estaré en el faro de los ahogados
te estaré esperando
no vayas a demorar

una noche larga de una vida corta
pero no me importa
basta poderte ayudar

y son tantas marcas que ya forman parte
del que soy ahora
pero no pienso aflojar

yo estaré en el faro de los ahogados
te estaré esperando
no vayas a demorar

casi nunca lo ves

 los pericos & herbert vianna – participação de herbert vianna no cd pericos & friends, lançado em 2010.

no hay lugar que no busques
ser la estrella principal
hollywood queda solo en L.A
perdiste la humildad
para ser especial.

y entre la gente
sonriendo vas
cuanta anestesia
que te mandas
quedaste en cuatro
a la idiotez
garganta profunda.
cuando la excusa es solo glamour
vas olvidando este lado al sur
abri los ojos de una vez
no estamos a oscuras.

todo llega
y asi estas
mendigando por ahi
nada entendes
siempre estas en otra.
que te puedo decir:
podes ya no existir

y la ignorancia
es tu perro fiel
cada minuto que te perdes
es un ladrillo en la pared
dejandote solo.
cuando la excusa es solo glamour
vas olvidando este lado al sur
abri los ojos de una vez
no estamos a oscuras.

nada entendes
siempre estas en otra.
que te puedo decir:
podes ya no existir.

y entre la gente
sonriendo vas
cuanta anestesia
que te mandas
quedaste en cuatro
a la idiotez
garganta profunda.
cuando la excusa es solo glamour
vas olvidando este lado al sur
abri los ojos de una vez
no estamos a oscuras

casi nunca lo ves
casi nunca lo ves
casi nunca lo ves…..
nunca…
casi nunca lo ves
casi nunca lo ves……
nunca
nunca
nunca…

de música ligera

 versão em português de um grande sucesso da banda argentina soda stereo. Confira aqui o clipe com paralamas e Gustavo ceratti, de soda stereo.

inundados

 versão de “alagados” gravada em espanhol pelos paralamas

cada dia
la luz del amanecer nos desafia
tras del sueño hasta el mundo que nadie queria
villas miserias, trapos
hijos de la misma agonia

y en la cuidad,
con sus brazos abiertos de tarjeta postal,
con los puños cerrados la vida real
les niega oportunidades
muestra el rostro duro del mar

inundados, trenchtown, favela da mare
la esperanza no esta en el mar
ni en las antenas de TV…
el arte de vivir con fe
y sin saber con fe en que

parate y mira

 versão original da banda argentina los pericos, incluída no cd pampa´s reggae(1994)

buena gente, especialmente las damas
y a ver, a ver, a ver, a ver, a ver a ver, a ver…
párate y mira, mira cómo se mueve,
mira cómo baila, mira cómo salta

no se da cuenta, ella sigue su juego
va para adelante , sigue con su meneo
cuida su cuerpo, no le da respiro
y escucha lo que digo y mira lo que digo
y que me maten!

y el cha cha cha va moviendo a la morocha,
con ese ritmo se pone palpitante,
esa morocha no es para principiantes
quién más quisiera ser el mejor navegante,
lleva bien puesto su vestido escotado,
va caminando con su pelo ensortijado,
se va moviendo como un gato enjaulado,
pasa tranquilo, que va de lado a lado.

y eran amores, esos amores
y eran amores, que no te cansan
y eran amores, esos amores
y eran amores, que no descansan
párate y mira, mira cómo se mueve,
mira cómo baila, mira cómo salta.

como si nada consigue su juego
siempre distante, siempre hacia adelante
mueve tu cuerpo, no te des respiro
que esa mujer se lo tiene merecido.
y que me maten!

y ella te pide que le digas la verdad,
ella te pide que hable con sinceridad,
que le diga muy cerca del oído,
lo que tu quieras que tengas decidido,
esa mujer no resulta si es perdida
y si la pierdes, perdé también la vida

mueve tu cuerpo, no le des respiro
que esa mujer se lo tiene merecido.
y eran amores, esos amores
y eran amores, que no te cansan
y eran amores, esos amores
y eran amores,que no descansan.

ella te pide que le digas la verdad,
que le digas muy cerca del oído,
lo que tu quieras que tengas decidido,
y si la pierdes, perdé también la vida
mueve tu cuerpo, muévelo, muévelo. mueve tu
cuerpo.

y el cha cha cha va moviendo a la
morocha…ritmo!
bien merecido, bien merecido
bien merecido, súper merecido
y su amiga también…

el vampiro bajo el sol

 parceria entre fito páez e herbert vianna – interpretada por fito, paralamas & brian may (guitarrista da banda britânica queen) cd severino

ya se hizo noché, sé que debo hacer
tengo mis cortes bajo una nueva piel
los que me siguen no me alcanzarán
hasta el amanecer

ya tuve todo, hoy tengo “la sed”
probé de todo al menos una vez
y aunque me digan “i nunca cambiarás!”
yo ya no soy el mismo que ayer

dejé al miedo, la sombra del dolor
dejé mi nueva piel quemarse bajo el sol
dejé a los que dicen que nada va a cambiar
y algo ya se cambió
acá dentro en mi
las luces de mi vida mortal
acá dentro en mi
las luces de un dia normal
en mi eternidad

tendo a lua

 fargus & sandra corizzo CD caleidoscópio – um tributo ibero-americano aos paralamas do sucesso.

eu hoje joguei tanta coisa fora
eu vi o meu passado passar por mim
cartas e fotografias gente que foi embora
a casa fica bem melhor assim

o céu de ícaro tem mais poesia que o de galileu
e lendo teus bilhetes, eu lembro do que fiz
querendo ver o mais distante e sem saber voar
desprezando as asas que você me deu

tendo a lua aquela gravidade aonde o homem flutua
merecia a visita não de militares,
mas de bailarinos
e de você e eu

eu hoje joguei tanta coisa fora
e lendo teus bilhetes, eu lembro do que fiz
cartas e fotografias gente que foi embora
a casa fica bem melhor assim

tendo a lua aquela gravidade aonde o homem flutua
merecia a visita não de militares,
mas de bailarinos
e de você e eu

tendo a lua aquela gravidade aonde o homem flutua
merecia a visita não de militares,
mas de bailarinos
e de você e eu.

cinema mudo

 ulises hadjis, reconhecido cantor venezuelano radicado no méxico CDcaleidoscópio – um tributo ibero-americano aos paralamas do sucesso.

uôle bolê
ô ô ô ô ô ô ô

amor sem palavras
cinema mudo
não falo nada
você sabe tudo
ô ô ô ô ô ô ô ô ô

a noite chega
me dá um toque
melancolia não dá ibope
ô ô ô ô ô ô ô ô ô

eu tenho que aprender a dizer tudo
que eu sinto por você
eu tenho que aprender
num desses seriados da tevê

dos margaritas

 finlandia, duo formado pelo brasileiro raphael evangelista e pelo argentino mauricio candussi, recupera elementos dos gêneros musicais nativos da américa latina e os mistura com informações vindas do leste europeu, do oriente médio e da eletrônica. CDcaleidoscópio – um tributo ibero-americano aos paralamas do sucesso.

hacer un dibujo en mi propia mano
librar la conciencia de toda moral
tirar una vaca del décimo piso
y si hay luna llena irse a caminar

una ostra chilena, un beso en parís
cortarse el pelo y cambiar la nariz
si charly escribiese la constitución
si nunca quisiera a quien nunca me quiso

ser dos y ser 10 todavía soy yo
si la venganza borrase el dolor
ser seco, recto, ausente, amoral
si no me acordase del terror que te dí

todo eso me haría feliz
tonterias me harían feliz
pero nada me hará tan feliz
como dos margaritas.

por sempre andar

 tv rural, grupo portugues de oeiras com 15 anos na cena rocker de portugal, tem o rock brasileiro como uma das suas principais influências. CD caleidoscópio – um tributo ibero-americano aos paralamas do sucesso

por sempre andar, andar
sem nunca parar
pequenas coisas vão ficando pra trás

o desejo de aprender
ficou na segunda escola
a seda da pele
numa mesa de trabalho
a inocência para amar
na terceira desilusão
a melodia das palavras
no ruído do avião
o brilho do olhar
em algum ponto do caminho
a vontade de abraçar
no vício de ficar sozinho
solitário desde então

por sempre andar, andar
sem nunca parar
pequenas coisas vão ficando pra trás

tudo foi se desprendendo
levado pelo vento
eu sou o que chegou ao fim
é assim que eu me apresento
com o que sobrou de mim

canción del marinero

 rialengo, uma das mais ativas bandas da música pop centroamericana, estes costa-riquenhos que têm influência direta na cumbia, mas agregam também a música romântica e o rock em suas composições. CD caleidoscópio – um tributo ibero-americano aos paralamas do sucesso

acepto me enganche
conoci la embarcacion
la popa la cubierta la proa y el timon
todo muy bonito me llama la atencion
fue cuando recibi un balde de agua y jabon

que es esa porqueria
que hay debajo de tu pies
ya basta de pereza y ve limpiando la cubierta

entre como un tonto en un navio
entre entre entre por engaño
entre como un tonto en un navio
entre entre entre por engaño

cuando me di cuenta estaba en alta mar
sin la menor chance no podia regresar
pense que era muy facil
fue pura ilusion
conocer el mundo entero sin pagar la excursión

liverpool, baltimore, mealwakee y japon
y yo aquí pelando las papas por monton
ho marinero ho marinero
quien te enseño a nadar
fue la gente del navio
o fueron las olas del mar
yo no soy marinero
yo no soy capitan
yo no soy marinero
yo no soy capitan

caleidoscópio

 animal de ciudad, desde 2007 essa banda boliviana mostra seu pop impregnado de influências de funk e rock. CD caleidoscópio – um tributo ibero-americano aos paralamas do sucesso

não é preciso apagar a luz
eu fecho os olhos e tudo bem
num caleidoscópio sem lógica
eu quase posso ouvir a tua voz
eu sinto a tua mão a me guiar
pela noite a caminho de casa

quem vai pagar as contas desse amor pagão
te dar a mão me trazer à tona pra respirar
quem vai chamar meu nome ou te escutar

me pedindo pra apagar a luz
amanheceu é hora de dormir
nesse nosso relógio sem órbita
se tudo tem que terminar assim
que pelo menos seja até o fim
pra gente não ter nunca mais que terminar

quem vai pagar as contas desse amor pagão
te dar a mão me trazer à tona pra respirar
quem vai chamar meu nome ou te escutar

que país é este

 versão que os paralamas fizeram no cd acústico mtv para esta composição de renato russo/ legião urbana.

nas favelas, no senado
sujeira pra todo lado
ninguém respeita a constituição
mas todos acreditam no futuro da nação
que país é esse
que país é esse
que país é esse

no amazonas, no araguaia iá, iá,
na baixada fluminense
mato grosso, minas gerais
e no nordeste tudo em paz
só mesmo morto eu descanso
mas o sangue anda solto
manchando os papéis, documentos fiéis
ao descanso do patrão
que país é esse
que país é esse
que país é esse
que país é esse

terceiro mundo, se for
piada no exterior
mas o brasil vai ficar rico
vamos faturar um milhão
quando vendermos todas as almas
dos nossos índios em um leilão
que país é esse
que país é esse
que país é esse
que país é esse

Fonte: http://latitudeslatinas.com/9950-2/