visto permanente

visto permanente

latitudes latinas06/06/2015



se asoma a su maleta pensativa…no sabe si habrá sitio para todo. ir para llegar. ir y volver e ir. salir… otra forma de permanecer. para cada viaje hay un caminar. me voy porque aquí no me alcanza, me vuelvo porque no hay esperanza. me voy porque aquí se aprovechan, me vuelvo porque allá me echan. sur o no sur… gente que mueve su casa… gente que transita por el mundo buscando un lugar. algunos tienen que emigrar…
confira nesta edição as canções que cantam estes versos, que contam (nossas) histórias de trânsitos. confira também os poemas escritos antes de pasar la frontera. e conheça ainda esta bela e bem vinda iniciativa que é o projeto visto permanente.

ir y volver e ir

esta canção dá nome ao terceiro cd  do cantor, compositor, produtor e músico multi-instrumentista martín buscaglia, lançado em 2004.

la valija

composta pela cantora e compositora paraguaia yenia rivarola, esta canção faz parte do cd febrero (2005).

hace tiempo que hay razones
que te cargan la valija
que rondás la terminal
porque te vas
pero sin prisa.
avisá si no te sirve la ciudad de los jazmines
si tus ojos se cansaron de buscarlo en sus esquinas
avisame que preparo tu fiesta de despedida
avisame que me aprendo de memoria tu sonrisa.

seis cervezas ya no alcanzan
cuando la noche pasa
y se amanecen tus ganas
sol o lluvia en la ventana.

avisá si no te sirve la ciudad de los jazmines
si tus ojos se cansaron de buscarlo en sus esquinas
avisame que preparo tu fiesta de despedida
avisame que me aprendo de memoria tu sonrisa.

ya no bautizás corpiños
con manchas de guayaba
ni prendés un cigarrillo
por la euforia
y por la calma.

avisá si no te sirve la ciudad de los jazmines
si tus ojos se cansaron de buscarlo en sus esquinas
avisame que preparo tu fiesta de despedida
avisame que me aprendo de memoria tu sonrisa
(tu linda sonrisa, tu blanca sonrisa, tu risa de chicha, che amiga).

la maleta

esta canção integra o cd soy sola (2006) da cantora e compositora uruguaia ana prada.

se asoma su maleta pensativa
no sabe si habrá sitio para todo,
ahí tiene que entrar toda su vida
pero ella aún no encuentra de que modo.

va plegando camisas y recuerdos
coloca entre los sueños sus zapatos
dobla el abrigo sobre los afectos
y no quiere que quepan los retratos.

y el cielo está tan gris
y las palmeras tan derechas, tan derechas.

que difícil va a ser la despedida,
reconstruir a solas su maleta.
tras este salto seguirá su vida
como le sigue el hilo a la cometa.

repasa el equipaje como ausente
ya sabe que no habrá ninguna meta,
que el pasado termina en el presente
y que el presente empieza en su maleta.

y el cielo esta tan gris
y las palmeras tan derechas, tan derechas.

se asoma su maleta pensativa
no sabe si habrá sitio para todo.

repasa el equipaje como ausente
ya sabe que no habrá ninguna meta,
que el pasado termina en el presente
y que el presente empieza en su maleta.

dejando afuera el mundo conocido
con gesto inexorable,
con mano de firmeza.

y el cielo esta tan gris
y las palmeras tan derechas, tan derechas.

la jaula de oro

grande sucesso da banda mexicana los tigres del norte, “la jaula de oro” foi regravada por julieta venegas no el más grande homenaje a los tigres del norte (2001).

aquí estoy establecido
en los estado unidos
diez años pasaron ya.
en que cruce de mojado
papeles no he arreglado
sigo siendo un ilegal.
tengo mi esposa y mis hijos
que me los traje muy chicos
y se han olvidado ya.
de mi méxico querido
del que yo nunca me olvido
y no puedo regresar.
de que me sirve el dinero
si estoy como prisionero
dentro de esta gran nación.
cuando me acuerdo hasta lloro
que aunque la jaula sea de oro
no deja de ser prisión.
mis hijos no hablan con migo
otro idioma han aprendido
y olvidado el español.
piensan como americanos
niegan que son mexicanos
aunque tengan mi color.
de mi trabajo a mi casa
yo no se lo que me pasa
que aunque soy hombre de hogar.
casi no salgo a la calle
pues tengo miedo que me hallen
y me puedan deportar
de que me sirve el dinero
si estoy como prisionero
dentro de esta gran nación.
cuando me acuerdo hasta lloro
que aunque la jaula sea de oro
no deja de ser prisión.
de que me sirve el dinero (oh, oh, oh, )
de que me sirve ( eh, eh, eh,)

extranjeros

composta e interpretada pelo cantor e compositor espanhol pedro guerra, “extranjeros” faz parte do cd ofrenda (2001).

están por ahí llegaron de allá
sacados de luz ahogados en dos
vinieron aquí salvando la sal
rezándole al mar perdidos de dios.

gente que mueve su casa
sin más que su cuerpo y su nombre
gente que mueve su alma
sin más que un lugar que lo esconde.

están por aquí cruzaron el mar
queriendo parís buscando un papel
llegaron de allí vivieron sin pan
intentan seguir no quieren volver.

gente que mueve su casa
sin más que su cuerpo y su nombre
gente que mueve su alma
sin más que un lugar que lo esconde.

por ser como el aire su patria es el viento
por ser de la arena su patria en el sol
por ser extrajero su patria es el mundo
por ser como todos su patria es tu amor.

recuerda una vez que fuimos así
los barcos y el mar la fe y el adiós
llegar a un lugar pidiendo vivir
huir de un lugar salvando el dolor.

gente que mueve su casa
sin más que su cuerpo y su nombre
gente que mueve su alma
sin más que un lugar que lo esconde.

por ser como el aire su patria es el viento
por ser de la arena su patria en el sol
por ser extrajero su patria es el mundo
por ser como todos su patria es tu amor.

te fuiste a nueva york

composta e interpretada por alberto caleris, esta canção integra cd fiesta en el mar.

salir

esta canção integra o cd ele migrante (2014) do projeto ishto juevez. neste trabalho, as canções versam sobre temas relacionados à imigração.

esas plumas tuyas
para donde es que te llevan
esas hojas de anis
para quien es que las llevas

salir
como salen los vagones del tren
comenzar
para cada viaje hay un caminar
calentar
la casita en la mañana mama
y fluir
con lo que le traiga el dia compay

impecable con la palabra
yo no quiero asumir mas nada
hago siempre lo mejor que puedo
no me tomo nada personal (x2)

salir
otra forma de permanecer
comenzar
a cambiar el mundo desde aca
alimentar
al animalito para armonizar
y fluir
con lo que traiga la vida compay

esos pasos tuyos
quien los acompaña
y si ves el muro
piensa en nosotros
tengo un sueño despierto
de encontrarte por aqui

ay distancia
sopla tu viento
ay distancia
sopla tu viento
ay distancia
sopla mi pecho
ay distancia
sopla en mi pecho

si vas al camino acompañame
si me ves hambriento dame de comer
sabias, camina, sabias y calma tu sed

ir para llegar

composta por ishto juevez e integra o cd ele migrante (2014).

ir pa verte otra vez
ir para llegar
para que mirar atras
ir para llegar

tengo media papaya para ti amor
y lo demás es para compartir
una rica fruta en estación
me permite ser el virus de tu bien,
tengo un ecosistema para darte hoy
un eco de la tribu de donde yo soy
tenme las manos abiertas para recibir
este rayo rayito de sol

la frescura en tu manera de vibrar
es alimento para mi jardín
amanece y te visito para manifestar
dulzura desta fruta ques para ti
la temperatura que tiene tu palpitar
es tu capacidad de amar
y el fruto de la vida para ello esta ,
para ser compartido con los demas

que dicha de comer la fruta y verduras con vos
la misma manera me siento al fuego con vos
escapamos a orillas del rio alrevez
no digo tu nombre bailemos la tristeza despues

yo voy… a irme sembrando el horizonte
por el milagro de vivir libres bajo el sol
yo doy…mi vida de fertilizante
nutricion aunque algunos no lo alcancen
algunos tengan que migrar
algunos tienen que migrar

viene de mojao no tiene pasaporte
no ha comido na dale un su zapote

próximo pueblo

também faz parte cd ele migrante (2014) de ishto jueves.

en la vida, musica acompañame
como lo sabes bien
me das de comer
con ello yo aprovecho pa compartir
a todos los fuegos donde voy
yo doy mi cancion

y a donde yo fui , fueron las canciones de la vida que me acompañaron
por eso yo voy, que estamos tan lejos con esto me quiero acercar , pa estar con vos

en el camino, musica acompañala
como me acompañas a mi
que bueno es cantar
va ese niño chiquito del templo
como vamos todo a buscar
una oportunidad

de conocer , el flujo del rio para podamos aprender
a construir, un ritmo que escucha el ritmo de los demas,
un tejido emocional, que traiga armonia trasparente para armonizar , cantando asi

musica viva acompañala

en nuestro destino,
musica acompañanos
que queremos aprender de ti,
a colaborar
sembrando semillas de luz asi con la voz
quien me entiende puede venir
vamoa vibrar

esto es para vos, amigo en este dia que estas tan tan lejos
pa alegrarte a vos, musica medicina para el corazon,
porque yo se quien sos, ahora me recuerdo desta forma de amar, ya vamoa llegar

sur o no sur

canção composta por kevin johansen no cd sur o no sur. neste trabalho johansen é acompanhado pela banda + the nada.

To beast or not to beast, that is the hueso.
(Sarampión Mamá, que esto es contagioso!)
Me voy porque acá no se puede,
me vuelvo porque allá tampoco
Me voy porque aquí se me debe,
me vuelvo porque allá están locos
Sur o no sur…

Me voy porque aquí no me alcanza,
me vuelvo porque no hay esperanza
Me voy porque aquí se aprovechan,
me vuelvo porque allá me echan
Sur o no sur…

(Disculpe, la embajada de Italia?)
No sé por qué pasa lo que me pasa,
quizás sea la vejez
Quisiera quedarme aquí en mi casa,
pero ya no sé cuál ES

Sur…

(A babor!)
No sé por qué pasa lo que me pasa, quizás sea mi niñez
Quisiera quedarme aquí en mi casa, pero ya no sé cuál es…
(Me voy para la embajada, me vuelvo por no estar visada
Me voy porque soy de por acá, me vuelvo por ser un sudaca
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un Argelino
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un marraschino…)
Sur o no sur.