todos tus derechos

latitudes latinas

todos tus derechos10/12/2016

agô
mi buenos aires querido – poema de juan gelman na voz de cecilia roth

o jornalista, poeta e militante juan gelman nasceu em buenos aires em 1930 e faleceu em 2014 no méxico, local onde passou a residir após seu exílio durante a ditadura militar na argentina. seus poemas são caracterizados pelo compromisso social e político através de uma escrita que converge o humor e o absurdo, marca da corrente nueva poesia hispano-americana qual fez parte.

sentado al borde de una silla desfondada,
mareado, enfermo, casi vivo,
escribo versos previamente llorados
por la ciudad donde nací.
hay que atraparlos, también aquí
nacieron hijos dulces míos
que entre tanto castigo te endulzan bellamente.
hay que aprender a resistir.
ni a irse ni a quedarse,
a resistir,
aunque es seguro
que habrá más penas y olvido.

áfrica
el grito – bohemia suburbana

a música el grito faz parte do cd sub (2014) da banda de rock guatemalteco bohemia suburbana, criada no início dos anos 90. com influencia do grunge britânico, as letras das canções são marcadas por denúncia social e protesto. a banda tem cinco álbuns lançados ao longo de mais de 20 anos de existência e tornou- se um dos expoentes do rock alternativo produzido na américa central.

todo empezó con sexo droga y vino
justo cuando el sol dejo de elaborar
se oye el clamor campesino
se oye que invadió la ciudad

un gobernante que fue un mal negociante
y no tan popular se burla de un
pueblo errante que le viene a reclamar

lo poco que tengo lo tengo por ti y tu todo
lo que tienes me lo quitaste a mi por que vos
robas y así te divertís por que vos paras
y casi matas para vivir.

me alegra verte muy contento me alegra
verte tan feliz que te sirva tu alimento y
que engordes como venís.

el grito de un volcán y las fuerza de un huracán
no quebrantan nuestro sueño
el grito de un volcán y las fuerza de un huracán
no quebrantan nuestro sueño

el grito el grito el grito el grito
nos amaremos en el suelo ¿iei?

soy un normal producto latino que se ahoga en
sueños y trabaja por su pan que con un café
engaña a su intestino y que con la fe
acalora su hogar.

tengo los ojos dormidos estoy harto de pelear
no es rico estar oprimido no se mantiene
la paz.

si buscaron chaparol buscaremos
solución y si nos falta un colchón
nos amaremos en el suelo.

el grito de un volcán y las fuerza de un huracán
no quebrantan nuestro sueño
el grito de un volcán y las fuerza de un huracán
no quebrantan nuestro sueño
el grito el grito y el grito el grito

el grito de un volcán y las fuerza de un huracán
no quebrantan nuestro sueño
el grito de un volcán y las fuerza de un huracán
no quebrantan nuestro sueño
el grito el grito y el grito y el grito

nos amaremos en el suelo ¿iei?

 

derechos humanos
calle13

mesclando ritmos como o reggaton, hip-hop e rock, a dupla porto riquenha calle13 é formada por rené  pérez joglar (residente) e eduardo cabra martínez (visitante). com o primeiro álbum lançado no final de 2005, a dupla ficou conhecida por cantar letras de impacto social através de sátiras e ritmos dançantes, além de seu comprometimento com causas humanitárias e educacionais em países da américa latina.

gimme tha power
molotov cd ¿donde jugarán las niñas?

motolov é uma banda de rock criada no méxico em meados dos anos 90 e que ficou conhecida pela irreverencia de tratar questões sociais. o primeiro disco lançado em 1997 e intitulado ¿donde jugarán las niñas? foi alvo de crítica da mídia a nível internacional e rendeu ao motolov o prêmio de melhor álbum de rock no grammy latino de 98.

la policia te esta extorsionando (dinero)
pero ellos viven de lo que tu estas pagando
y si te tratan como a un delincuente (ladrón)
no es tu culpa, dale gracias al regente
hay que arrancar el problema de raiz (aha)
y cambiar al gobierno de nuestro país
a la gente que esta en la burocracia
a esa gente que le gustan las migajas
yo por eso me quejo y me quejo
porque aqui es donde vivo
y yo ya no soy un pendejo
que no wachas los puestos del gobierno
hay personas que se estan enriqueciendo
gente que vive en la pobreza
nadie hace nada porque a nadie le interesas
la gente de arriba te detesta, hay más gente que quiere que caigan sus cabezas
si le das mas poder al poder mas duro te van a venir a cojer
porque fuimos potencia mundial
somos pobres nos manejan mal

dame dame dame dame todo el power
para que te demos en la madre
gimme gimme gimme gimme todo el poder
so i can come around to joder

damele damele damele damele todo el poder
damele damele damele damele todo el power

porque no nacimos donde no hay que comer
no hay porque preguntarnos ¿como le vamos a hacer?
si nos pintan como a unos güevones
no lo somos viva mexico cabrones
que se sienta el power mexicano, que sienta
todos juntos como hermanos porque somos más
jalamos más parejo ¿porque estan siguiendo a una bola de pendejos?
que los llevan por donde les conviene y es nuestro sudor lo que los mantiene
los mantiene comiendo pan caliente
ese pan es el pan de nuestra gente

dame dame dame dame todo el power
para que te demos en la madre
gimme gimme gimme gimme todo el poder
so i can come around to joder
dame dame dame dame el poder
dame dame dame dame todo el power

el pueblo unido jamás será vencido
el tito y el huidos, jamás serán vencidos

dame dame dame dame el poder
dame dame dame dame todo el power

pan y circo
mexikan sound system cd ritmo mundial

mexikan sound system é um coletivo musical criado no méxico que une sonoridades do reggae, dub, hip hop e cumbia atrelados à letras de música de conteúdo crítico e social. o grupo é um dos porta vozes da resistência social mexicana e atua junto a projetos afins e em movimentos e atos sociais.

huelga
poema de gioconda belli

a escritora, poeta e ativista gioconda belli, nasceu na nicarágua. sua obra literária é voltada à questões de cunho social e cultural e, sobretudo, relacionadas ao feminismo. gioconda foi uma das intelectuais que formou parte da frente sandinista de liberación nacional (FSLN) durante os anos da ditadura de somoza até 1994, quando renunciou ao seu cargo no ministério das propagandas para dedicar- se integralmente à literatura.

quiero una huelga donde vayamos todos,
una huelga de brazos, de piernas de cabellos,
una huelga naciendo en cada cuerpo.
quiero una huelga
de obreros
de palomas
de choferes
de flores
de técnicos
de niños
de médicos
de mujeres.

quiero una huelga grande
que hasta el amor alcance.

una huelga donde todo se detenga,
el reloj
las fábricas
el plantel
los colegios
el bus
los hospitales
la carretera
los puertos.

una huelga de ojos, de manos y de besos,
una huelga donde respirar no sea permitido
una huelga donde nazca el silencio
para oír los pasos
del tirano que se marcha.

dígame lo que va a pasar
juana fe cd con los pies en el barrio

o  cd con los pies en el barrio é o primeiro projeto da banda chilena juana fe. o disco ressalta a importância das histórias locais, a partir de uma combinação de ritmos latino americanos. a banda foi criada no ano de 2004 e faz parte do movimento denominado como nueva cumbia chilena. 

mentira politika
che sudaka cd tudo é possible

o grupo che sudaka surgiu em 2002 na cidade de barcelona, a partir da experiência de quatro artistas como imigrantes de diferentes países da américa do sul. as canções desta agrupação musical são caracterizadas pelo seu ritmo alegre que mescla elementos sonoros da cumbia, do ska e do punk a letras de teor político.

el unico que sonrie en la calle es el politico de turno
aquel que desde un afiche promete el mundo cambiar
la gente no tiene tiempo no tiene tiempo para esperar
la gente no tiene tiempo no tiene tiempo para pensar

dale que dale bla bla bla mentira politica

cumbiaaa….!!
entrale colombiano

los años siguen pasando pero no se arregla el mundo
los ricos estan mas ricos los pobres son muchos mas

la gente no tiene tiempo no tiene tiempo para esperar
la gente no tiene tiempo no tiene tiempo para pensar

dale que dale bla bla bla mentira politica

somos minoria nos ponen la condicion
nosotros somos 6 mientras ellos cuantos son
es importante mantener esta union
mas cosas se logran dentro de una cancion
por medio de el baile por medio del amor
por suerte es la musica el canal de expresion
no usamos armas solo usamos el corazon
y no llenando los bolsillos de un gigante cabron

no hay mas (toda la paciencia que tenia)
no hay mas (por que ya no creo en tus mentiras)
no hay mas (el tren se cambio de esta via)
no hay mas y mas y mas y mas y mas y mas

dale que dale bla bla bla mentira politica

dale que dale bla bla bla mentira politica

canto
poema diana araújo pereira em sua própria voz

diana araújo pereira é tradutora, poeta e professora da universidade federal da integração latino-americana. foi  presidenta da associação brasileira de hispanistas entre 2014 e 2016, organizou e publicou diversos livros e artigos sobre literatura latino americana e interculturalidade.

Canción de cuna

me robaron la historia
y todavía me duele el camino que no recorrí.
me robaron la piel
y me siento desnuda y con frío.
me tomaron el canto
pero aún me duele la melodía
que no prosigo cantando
que dentro mío no deja de sonar.

el sueño que tercamente me llama
el temblor que aligera los pies
todavía siento que me late
el deseo
el corazón
el secreto.

como una piedra descanso
la mirada en el cielo
y ahí me detengo y espero.
como un árbol sobrevivo
porque me quedaron raíces.

y cada vez que se asoma la luz
vuelvo a escuchar el canto,
la sonrisa y los pasos
que un día volverán a ser míos

todas las luchas
café guancasco cd de tributos guancascos y otras luchas

inicialmente formado como um duo pelos artistas pavelín (pavel núñez) y pavelón (pavel cruz), o atual grupo de trova experimental hondurenha nasceu no ano de 2006 e ficou conhecido nacional e internacionalmente por sua participação ativa contra o golpe de estado de 2009 em honduras. o álbum tributos guancascos y otras luchas foi o primeiro da banda e conta com canções de cunho revolucionário.

 

todas las luchas empiezan en el corazon,
pero la nuestra no se trata de emocion,
tiene raices sembradas en el dolor
de los q callan porque el miedo les robo la voz.

todas las horas se cuentan con un reloj,
pero el nuestro en cangrejo se volvio,
del retroceso el muy tonto se envicio
pasa y no encuentra el tic-tac q ayer se le perdio.

me cuentan q el sol hoy no sale pues le aterra
q del norte van para el sur gritos de guerra,
el rubio pais de las barras , las estrellas,
tiene miedo q se le acabe su cosecha de:
politicos vendidos, malnacidos,
corruptos ,ladrones,cobardes,
matones disidentes,
igual q unos presidentes
mas jodidos q el joder.

todos los sueños nos pueden hacer volar,
pero la tierra es donde la necesidad
hace que un hombre se arrodille ante un altar
con la esperanza q le caiga un pedazo de pan.

ellos se creen q el grito popular
ya lo callaron,nunca mas va a regresar,
esperen sentados q muy pronto van a ver
cuando ante el pobre se tengan q arrodillar
a pedir perdon , suplicar perdon.

me cuentan q el solhoy salio mas luminosos.
me dicn q el mar rugio casi indomable
porq alla en el sur se le enseña al poderoso
q la libertad no es necesidad de pocos:
es un derecho inalienable,insustituible,
inquebrantable,inagotable,
muchos menos es endeble,arredanble,
estrujable ,comprable,pegable,
mucho menos es vendible.
hoy se canta aquipor la libertad ,
hoy se canta aquipara america,
en la tierra de francisco morazan,
desde aqui se le canta a la paz.

no suena mal
frontline guerrilla sonora cd frijoles y circo

composta por integrantes uruguaios e mexicanos a banda frontline guerrilla é um projeto criado em 2009 que mescla ritmos latinos com música eletrônica. as canções do frontline são autorais e abordam questões dos direitos humanos e animais. o cd frijoles y circo foi lançado em 2010.

ahora todo está claro
poema de mario benedetti

o escritor, poeta e dramaturgo uruguaio mario benedetti fundou em 1971, junto a outros membros do movimento de liberação nacional – tupamaros, o movimento de independentes 26 de março, grupo que passou a fazer parte da denominada frente ampla das esquerdas. após do golpe de estado de 73, benodetti partiu para o exílio de 10 anos onde viveu em cuba, peru e espanha. também fez parte  da geração de 45 ao lado de idea vilariño e juan carlos onetti. mario faleceu em 2009 e tem mais de 80 livros publicados com tradução para mais de 20 línguas diferentes.

cuando el presidente, cualquier presidente
se preocupa tanto
por los derechos humanos

parece evidente que en ese caso
derecho no significa facultad
o atributo
o libre albedrío
sino diestro
o antizurdo
o flanco opuesto al corazón
lado derecho en fin

en consecuencia
¿no sería hora
de que iniciáramos
una amplia campaña internacional
por los izquierdos humanos?

todos tus derechos
sudaca power cd nos vamos pa´ la luna

a banda se formou a partir do encontro musical dos imigrantes venezuelanos nacho e chino com sebastián em uma estação de metrô na espanha durante uma jam session. a sonoridade do grupo se caracteriza por misturar rock com ritmos latinos, funk, hip hop e música eletrônica. com suas letras contundentes eles buscam questionar o que consideram uma falácia das democracias latino-americanas, o mito da igualdade de direitos e diversas questões relacionadas aos imigrantes.

te prohíbo que me hables de libertad
me chupa un huevo tu opinión, deja de molestar
esta es mi democracia y a eso vas a jugar
es mi casa, mi pelota, si jodes no juego más

tenés el derecho a callarte!
tenés el derecho a hacerte explotar!
tenés el derecho a morirte de hambre!
tenés el derecho a comprar!
son todos tus derechos!

la democracia castrada es mansita
y es inofensiva para el paramilitar
estúpidas vacas felices
haciéndole el caldo gordo a la multinacional

tenés el derecho a mamarte!
tenés el derecho a ignorar!
tenés el derecho a cagar y a cagarte!
tenés el derecho a olvidar!
son todos tus derechos!

te cambio una con queso
por peso equivalente de masa cerebral
te cambio tu miedo y tu cobardía
por moda y colores adentro del penal

tenés el derecho a gozar de influencias
tenés el derecho a coimear
tenés el derecho a ser una mierda
tenés el derecho de discriminar
tenés el derecho a ser nabo
tenés el derecho a aguantar
tenés el derecho a ser un negrero
tenés el derecho a abusar
tenés el derecho a alquilar personas
tenés el derecho a matar
tenés el derecho a un buen abogado
si es que lo podés pagar…

son todos tus derechos…

no les creo nada
maldita vecindad & los hijos del quinto patio cd baile de máscaras

fundada na cidade do méxico nos anos 80, a banda maldita vecindad y los hijos del quinto patio surge com a proposta de combinar o ska com rock, reggae, danzón, bolero, tornando-se uma das bandas de grande influência na cena musical desse país.

no les creo nada

hoy vi en la tele que el país no está tan mal
“con jorge campos ganaremos el mundial”
yo no se a quien creen que engañan,
la calle no está en la pantalla

mienten mucho, no les creo nada
mienten mucho, no les creo nada

hoy vi en la tele que el peso no se iba a devaluar
dice la radio: “el desempleo va a terminar”
y en la ciudad a donde mires encontrarás
gente en la calle buscando como ganarse el pan

mienten mucho, no les creo nada
mienten mucho, no les creo nada

¿que es lo que dicen?
dicen las noticias:
que no ha habido matanzas
son suicidios por la espalda
que no hay levantamiento
es una guerra de internet

mienten mucho, no les creo nada
mienten mucho, no les creo nada

hoy vi en la tele que la tira iba a aumentar
y que el ejército tiene nuevo arsenal
muchas redadas y retenes
la paz de los sepulcros quieren

mienten mucho, no les creo nada
mienten mucho, no les creo nada

pra não dizer que não falei das flores
charlie brown jr

a canção “pra não dizer que não falei das flores” ou simplesmente “caminhando” é uma composição de 1968 do cantor, poeta e violonista paraibano geraldo vandré. a música que ficou conhecida como hino do movimento civil e estudantil contra a ditadura militar brasileira, foi regravada por diversos artistas, inclusive pela banda de rock charlie brown jr, criada nos anos 90 em santos, são paulo.

caminhando e cantando e seguindo a canção
somos todos iguais braços dados ou não
nas escolas nas ruas, campos, construções
caminhando e cantado e seguindo a canção
então, vem vamos embora que esperar não é saber
quem sabe faz a hora e não espera acontecer
então, vem vamos embora que esperar não é saber
quem sabe faz a hora e não espera acontecer
pelos campos a fome em grandes plantações
pelas ruas marchando indecisos cordões
ainda fazem da flor seu mais forte refrão
e acreditam nas flores vencendo o canhão
então, vem vamos embora que esperar não é saber
quem sabe faz a hora e não espera acontecer
então, vem vamos embora que esperar não é saber
quem sabe faz a hora e não espera acontecer
há soldados armados, amados ou não
quase todos perdidos de armas na mão
nos quartéis lhes ensinam uma antiga lição:
de morrer pela pátria e viver sem razão
então, vem vamos embora que esperar não é saber
quem sabe faz a hora e não espera acontecer
então, vem vamos embora que esperar não é saber
quem sabe faz a hora e não espera acontecer
nas escolas, nas ruas, campos, construções
somos todos soldados, armados ou não
caminhando e cantando e seguindo a canção
somos todos iguais, braços dados ou não
os amores na mente, as flores no chão
a certeza na frente, a história na mão
caminhando e cantando e seguindo a canção
aprendendo e ensinando uma nova lição
então, vem vamos embora que esperar não é saber
quem sabe faz a hora e não espera acontecer
então, vem vamos embora que esperar não é saber
quem sabe faz a hora e não espera acontecer.

queda prohibido
poema de alfredo cuervo barredo na voz de ricardo darin

alfredo cuervo barredo é um poeta nascido em 1980 numa cidade da província de biscaia, no norte da espanha. o poema “queda prohibido” foi publicado pela primeira vez em 2001 e atribuído erroneamente a pablo neruda.

veja a tradução em português do poema original aqui.

¿qué es lo verdaderamente importante?
busco en mi interior la respuesta,
y me es tan difícil de encontrar.

falsas ideas invaden mi mente,
acostumbrada a enmascarar lo que no entiende,
aturdida en un mundo de falsas ilusiones,
donde la vanidad, el miedo, la riqueza,
la violencia, el odio, la indiferencia,
se convierten en adorados héroes.

me preguntas cómo se puede ser feliz,
cómo entre tanta mentira se puede vivir,
es cada uno quien se tiene que responder,
aunque para mí, aquí, ahora y para siempre:

queda prohibido llorar sin aprender,
levantarme un día sin saber qué hacer,
tener miedo a mis recuerdos,
sentirme sólo alguna vez.

queda prohibido no sonreír a los problemas,
no luchar por lo que quiero,
abandonarlo todo por tener miedo,
no convertir en realidad mis sueños.

queda prohibido no demostrarte mi amor,
hacer que pagues mis dudas y mi mal humor,
inventarme cosas que nunca ocurrieron,
recordarte sólo cuando no te tengo.

queda prohibido dejar a mis amigos,
no intentar comprender lo que vivimos,
llamarles sólo cuando les necesito,
no ver que también nosotros somos distintos.

queda prohibido no ser yo ante la gente,
fingir ante las personas que no me importan,
hacerme el gracioso con tal de que me recuerden,
olvidar a toda la gente que me quiere.

queda prohibido no hacer las cosas por mí mismo,
no creer en mi dios y hacer mi destino,
tener miedo a la vida y a sus castigos,
no vivir cada día como si fuera un último suspiro.

queda prohibido echarte de menos sin alegrarme,
olvidar los momentos que me hicieron quererte,
todo porque nuestros caminos han dejado de abrazarse,
olvidar nuestro pasado y pagarlo con nuestro presente.

queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar que sus vidas valen más que la mía,
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha,
pensar que con su falta el mundo se termina.

queda prohibido no crear mi historia,
dejar de dar las gracias a mi familia por mi vida,
no tener un momento para la gente que me necesita,
no comprender que lo que la vida nos da, también nos lo quita.

que viva la gente
che sudaka cd 10

a canção “que viva la gente”  é uma homenagem ao movimento indignados, da espanha e faz parte do cd 10, lançado em 2011, mais uma produção de consciência política da banda che sudaka.

nos dijeron que pensaban en nosotros
nos dijeron que nos iban a cuidar
nos dijeron que con la verdad gobiernan
con el miedo disfrazaron la verdad

nos llamaron indignados
nos llamaron perroflautas
movimiento anticonstitucional
nos dijeron cualquier cosa
pero ninguna es respuesta
y este canto canta para no olvidar!
que viva!

que viva y viva la gente que ve el mundo diferente!

pero hay mucha gente que se puso en pie
por medio de la paz no te vallas a caer
ya lo dijo gandhi, lo dijo..
y mucha de la gente que mataron por hacer
amar, pensar, sentir, no obedecer
ya no hay que pagar, tampoco hay que deber
con todas esas madres que lucharon por usted
por medio de la paz no te vallas a caer

en la plaza de mayo, siguen en pie!
los saharauis, siguen en pie!
los gazabies, siguen en pie!
plaza del sol, te digo tambien!
plaza cataluña, te digo tambien!
toda sudamerica, te digo tambien!
alma rebelde levantese!
alma rebelde!

que viva y viva la gente que ve el mundo diferente!
que viva y viva la gente !
hay que viva que viva facundo cabral
que viva y viva la gente !
y a balazos tu idea la van a matar
que viva y viva la gente !
un mensaje es fenomenal
que viva y viva la gente !
por que tu alma es inmortal
que viva y viva la gente !
salimos a la calle como pueblo
que viva y viva la gente !
abuelas, niños, padres a cantar
que viva y viva la gente !
por que han hipotecado la esperanza
que viva y viva la gente !
y la esperanza debe gobernar
que viva y viva la gente !

que viva y viva la gente que ve el mundo diferente!

Fonte: http://latitudeslatinas.com/todos-tus-derechos-2/