somos la voz sin miedo: ¡estamos jaya´os!

latitudes latinas

somos la voz sin miedo: ¡estamos jaya´os!28/06/2015



dia 28 de junho. dia de celebrar o orgulho gay? lgbttiq? sim. mas também de celebrarmos juntxs nosso direito a ser quem somos. sem culpa, sem medo, com orgulho. e com alegria. este o sentido aproximado do termo “jayar”, que você ouve nesta edição na voz dos portoriquenhos macha colón y los okapi, que, aliás, você pode apoiar clicando aqui. e você confere também nesta edição belos e necessários poemas de camila sosa villada, de william grigsby vergararosamaría roffiel e de cristina peri rossi, além, é claro, de muitxs outrxs poetas destas nossas latitudes.

daisy

composta pelo cantor e compositor argentino kevin johansen. “daysI” faz parte do cd sur o no sur.

Daisy, a ella le gusta
Te mira y se relame y eso a vos te asusta

No sé ni cómo ni sé de dónde
Ciertos poderes ella se esconde
No me preguntes ni ni te asombres
Se llama Daisy, la comehombres
Desde una edad tirando a temprana
Siempre hizo lo que le dio la gana
Desde chiquito ya era chiquita
Y no jugaba con muñequita’

Daisy, cayó la yuta

Mirá que te tienen ficha’, mejor que huyas

Y cuando te mudes a un nuevo pueblo
Y realices un nuevo duelo…

Daisy, te prometemos
Que adónde vayas todos te visitaremos

No sé ni cómo ni sé de dónde
Ciertos poderes ella se esconde
No me preguntes ni ni te asombres
Se llama Daisy, la comehombres…

dime cuando

esta canção integra o cd amador (2010) de adanowsky. nessa canção, adanowsky conta com a participação de seu amigo devendra banhart.

amor de ninguém (o amor)

composta por jorge papapá e interpretada por daniela mercury no cd balé mulato.

meu bem não chore
o nosso amor não acabou
só porque alguém olhou pra mim
e me dedicou tudo de bom
só porque alguém me desejou
e parece que eu correspondi
só porque alguém me quis feliz
só porque alguém me conquistou
o amor não é seu
não é meu nem de ninguém
o amor só quer amor
não importa de onde vem
não é mal nem é bem
o amor ninguém mandou
o amor não é meu
não é seu nem de ninguém
não tem cheiro, não tem cor
nem é servo de ninguém
é por isso que na dor
também pode haver amor
o amor não é seu
não é meu nem de ninguém
o amor não é seu
não é meu nem de ninguém

saul

esta canção é interpretada pela mexicana natalia lafourcade.

soy una chica
en las mañanas
me lavo el cabello
pinto mis uñas
si me visto de rosa
son verdes
luego me maquillo
cuando yo camino
la gente me mira insistente
cuando estoy contigo
sólo quiero nieve de fresas
tu ru…
soy una chica
uso tacones
de plástico
huele mi cuello
es aroma de rosas
y nuez
cuando llego a casa
junto a la ventana
puedo ver tu cara de lejos
cuando llego a casa
miro como el día termina
y el espejo
es toda la realidad
que triste entender
como ellas no puedo ser
y el espejo
nunca miente
no puedo soltar mi labial
lo malo es que me llamo saúl
y el mundo no lo quiere entender
lo malo es que me llamo saúl
y el mundo “sho” lo vivo al revés…

andamos huyendo

esta canção faz parte do primeiro cd solo da carreira de julieta venegas, intitulado aqui (1991).

¿de qué andamos huyendo
si no hemos hecho nada?
¿amigos desaparecidos
dónde están para ayudarnos?
podría olvidar mil veces mi nombre
no recuerdo
podría olvidar esa cara que me sigue
¿de qué andamos huyendo
si no hemos hecho nada?
somos los escondidos en el armario
será mejor que no escuchen lo que hablamos
aunque lo que decimos no es novedad
y cada día una cara nueva que me
habla de cosas que debo recordar
y cada día una cara nueva más
no me suena familiar
debo recordar
somos los escondidos
somos los perseguidos
pregunto si hubo días de paz
debo encontrarlos, debo recordar
y cada día una cara nueva que me
habla de cosas que debo recordar
y cada día una cara nueva más
no me suena familiar
debo recordar
somos los escondidos, somos los perseguidos
¿de qué andamos huyendo
si no hemos hecho nada?
somos los escondidos en el armario
¿de qué andamos huyendo
si no cometimos nada?
somos los perseguidos sin saber porqué
debo recordar.

whoever you are

canção interpretada por geggy tah, com a participação da banda de ska king chango. “whoever you are” está incluída no cdsilencio = muerte (red hot + latin), produzido para  arrecadação de fundos para o cuidado das pessoas com aids. esta campanha  foi realizada pela fundação red hot.

mulher eu sei

composta e interpretada por chico cesar no cd aos vivos (1994).

eu sei como pisar
no coração de uma mulher
já fui mulher eu sei
já fui mulher eu sei
para pisar no coração de uma mulher
basta calçar um coturno
com os pés de anjo noturno
para pisar no coração de uma mulher
sapatilhas de arame
o balé belo infame
para pisar no coração de uma mulher
alpercatas de aço
o amoroso cangaço
para pisar no coração de uma mulher
pés descalços sem pele
um passo que a revele

sexo@

canção composta e interpretada pela cantora guatemalteca pat volpi.

antipatriarca

esta canção integra o cd vengo (2014) da cantora de rap chilena ana tijoux.

yo puedo ser tu hermana tu hija, tamara, pamela o valentina
yo puedo ser tu gran amiga incluso tu compañera de vida
yo puedo ser tu aliada la que aconseja y la que apaña
yo puedo ser cualquiera de todas depende de como tu me apodas
pero no voy a ser la que obedece porque mi cuerpo me pertenece
yo decido de mi tiempo como quiero y donde quiero
independiente yo nací, independiente decidí
yo no camino detrás de ti, yo camino de la par aquí
tu no me vas a humillar, tu no me vas a gritar
tu no me vas someter tu no me vas a golpear
tu no me vas denigrar, tu no me vas obligar
tu no me vas a silenciar tu no me vas a callar
no sumisa ni obediente
mujer fuerte insurgente
independiente y valiente
romper las cadenas de lo indiferente
no pasiva ni oprimida
mujer linda que das vida
emancipada en autonomía
antipatriarca y alegría
a liberar
yo puedo ser jefa de hogar, empleada o intelectual
yo puedo ser protagonista de nuestra historia y la que agita
la gente la comunidad, la que despierta la vecindad
la que organiza la economía de su casa de su familia
mujer linda se pone de pie
y a romper las cadenas de la piel
no sumisa ni obediente
mujer fuerte insurgente
independiente y valiente
romper las cadenas de lo indiferente
no pasiva ni oprimida
mujer linda que das vida
emancipada en autonomía
antipatriarca y alegría
a liberar

yo viviré (i will survive)

cancão interpretada pela cantora cubana celia cruz.

mi voz puede volar puede atravesar
cualquier herida cualquier tiempo cualquier soledad
sin que la pueda controlar toma forma de cancion
asi es mi voz que sale de mi corazon
y volara sin yo querer
por los caminos mas lejanos por los sueos que so
sera el reflejo del amor de lo que me toco vivir
sera la musica de fondo de lo mucho que senti
y oye mi son mi viejo son
tiene la clave de cualquier generacion
en el alma de mi gente, en el cuero del tambor
en las manos del conguero, en los pies del bailador
yo vivir ahi estar
mientras pase una comparsa con mi rumba cantare
sere siempre lo que fui con mi azucar para ti
yo vivire, yo vivire
y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atras
cuando me fui buscando el cielo de la libertad
cuantos amigos que dej, y cuantas lagrimas llor
y hoy vivir para volverlos a encontrar
y seguir con mi cancion
bailando musica caliente como bailo yo
y cuando suene una huaracha y cuando suene un huahuanco
en la sangre de mi pueblo en su cuerpo estar yo
y oye mi son mi viejo son
tiene la clave de cualquier generacion
en el alma de mi gente, en el cuero del tambor
en las manos del conguero, en los pies del bailador
yo vivire ahi estar
mientras pase una conbarsa con mi rumba cantar
sere siempre lo que fui con mi azucar para ti
yo vivire, yo vivire
y oye mi song mi viejo song
tiene la clave de cualquier generacion
en el alma de mi gente, en el cuero del tambor
en las manos del conguero, en los pies del bailador
yo vivire ahi estare
mientras pase una comparsa con mi rumba cantar
sere siempre lo que fui con mi azucar para ti
yo vivire, yo vivire
sobreviviendo, en esta vida es lo que estoy haciendo
sobreviviendo, estoy sobreviendo, estoy sobreviendo
sobreviviendo, por que la gente me siga oyendo
rompiendo barreras voy sobreviviendo
cruzando fronteras voy sobreviviendo
doy gracias a dios por este regalo
el me dio la voz y yo te la he dado con gusto
rompiendo barreras voy sobreviviendo
cruzando fronteras voy sobreviviendo
para ti mi gente, siempre cantar
te dare mi azucar caramba y sobrevivir
rompiendo barreras voy sobreviviendo
cruzando fronteras voy sobreviviendo
yo vivire, yo vivire, yo vivire, y sobrevivire

contraindicaciones

canção interpretada pela banda argentina kumbia queers.

somos la voz sin miedo, somos alaridos de los que cayeron,
somos otra voz que no tiene dueño, no pertenecemos,
no tengo nación ni consuelo.
somos efectos adversos,
contraindicaciones de sus pensamientos,
somos el concepto de lo que quisieran ver muerto,
no tengo razón ni consuelo, por eso no tengo miedo.

lo que las mujeres quieren

canção interpretada por chocolate, banda argentina de reggaeton lésbico .

empújalo empújalo empújalo
empújalo mujer ay empújalo
empújalo empújalo empújalo
empújalo mujer, ay empújalo

quiero explicarles solo algunas cosas
y después no digan que no soy generosa
tomen nota que esto es información valiosa
pa’ que sepan cómo es que una mujer goza

ey reguetonero macho escucha lo que digo
de mujeres no sabes ahora aprenderás conmigo
ponte mocasines, corbata y guardapolvo
ven a mi escuela a aprender lo que es echarse un polvo

empecemos erradicando algunos conceptos
no del tamaño no es clave vamos a ser honestos
ni que la tengas dura tampoco te lo apuesto
que una mujer prefiere dos dedos bien puesto
o uno tan solo
mira lo que te digo que tu pito será grande
pero no más efectivo
si quieres pa’ verlo hasta puede ser atractivo
pero para ver algo bueno ella va al cine conmigo

empújalo empújalo empújalo
empújalo mujer ay empújalo
empújalo empújalo empújalo
empújalo mujer, ay empújalo

empújalo empújalo empújalo
empújalo mujer ay empújalo
empújalo empújalo empújalo
empújalo mujer, ay empújalo

una vez que entiendas que tu verga
es prescindible, y centres tu atención
en ser un poco más flexible
te sorprenderán todos los caminos posibles
y quizás te guste darte vuelta como
una prenda reversible
y que ella te enfunde como un cana a su pistola
y te de cómo a un toro cargao de testosterona
vaya que bien se ve a tu mujer amazonas
dándote por atrás con esa mueca burlona

les gusta deberás y por eso me eligen
tomare el control a veces y ellas me lo dicen
tal vez aún no lo sepan lleva tiempo descubrirse
pero si me pongo en cuatro ninguna se resiste

hormonas, mi niño todos tenemos de todas
dejémonos llevar dentro y fuera de la alcoba
quien sabe esta vez ella es quien te la acomoda
que todo super macho guarda adentro una loba

y este es el punto vámonos relajando
no quiero ofender tu hombría solo ponerte al tanto
que ya es la hora de ir descentralizarlo
yo soy chocolate y sé muy bien lo que te canto

y para las mujeres que dicen ésta inventa
y para las que dicen ser felices y contentas
yo te desafío mira después no hay vuelta
vení proba conmigo y después me cuenta

empújalo empújalo empújalo
empújalo mujer ay empújalo
empújalo empújalo empújalo
empújalo mujer, ay empújalo

empújalo empújalo empújalo
empújalo mujer ay empújalo
empújalo empújalo empújalo
empújalo mujer, ay empújalo.

mi cuerpo es mio

canção interpretada pela dupla cubana de rap las krudas cubensi.

jaya

esta canção é interpretada pela banda portoriquenha  macha colón y los okapi,  liderada por gisela rosario.

cuántas veces he sentido el amor por primera vez?
casi siempre que voy shopping muero por zapatos también y pienso con qué gown me los voy a poner.
y me emociono nada más de imaginar.

estoy jayá[se repite 3]
estoy, estoy, estoy jayá.

¿cuántas veces he escuchado música por primera vez?
sé que nadie mas lo tiene y me creo la reina del hip.
y siento que en mi soledad estoy muy bien.

estoy jayá[se repite 3]
estoy, estoy, estoy jayá.

y mi amardura contra el desamor
vuelve a crecer.

estoy jayá[se repite 3]
estoy, estoy, estoy jayá.

somos todo mundo

canção composta e interpretada por karina buhr para o projeto somos todo mundo, lançado em 2014, com o objetivo de visibilizar candidatos que apoiavam os direitos humanos e a causa lgbtt.

se você anda nas ruas e olha para todos os lados, você sabe
que gente é de todo jeito, assim é assim seja ainda bem
é todo mundo e é de direito
meu, seu e dos outros
liberdade, identidade rg do corpo e do amor
seja o corpo qual for
quando voce for votar
vote pra todo mundo
vote pra abrir caminho
vote pra todo mundo
vote pra aquela menina que passa de mão dada com a outra
vote pra aquele cara que ama aquele outro também
quando voce for votar
vote pra todo mundo
vote pra abrir caminho
vote pra todo mundo
vote pra aquela menina que passa de mão dada com a outra
vote pra aquele cara que ama aquele outro também
vote por voce e por aqueles que sofrem pelo ódio de outros
l, g, b, t ou não
pode ser qualquer um, somos todo mundo
quando voce for votar
vote pra todo mundo
pense em abrir caminho
pense pra todo mundo
pense naquela menina que passa de mão dada com a outra
pense naquele cara que ama aquele outro também
quando voce for votar
pense bem…
não escolha quem espalha o odio
pessoa humana é diferente da outra
toda pessoa humana tem direito igual à outra
pessoa humana diferente da outra
pessoa humana tem direito igual à outra
quando voce for votar
lembre bem…
a voz é pra todo dia
contra o machismo, o racismo e a homofobia
contra a transfobia
a favor de todo mundo
#votelgbt