nem que a coisa engrossa

“arroz deu cacho e o feijão floriô / milho na palha, coração cheio de amor…” assim, com um verso da canção-mais-que-linda que você ouve nesta edição, a gente te dá as boas vindas, te abraça-acolhe-convida a viver-sentir-pensar com a terra, com quem cuida da terra com amor. porque enquanto tem tanta gente aí matando quem cuida da terra, os povos que dela cuidam continuam semeando, plantando vida… abril começa agora: vermelho, indígena, indignado. mas começa também com boas colheitas como esta: “nem que a coisa engrossa”.

latitudes latinas

nem que a coisa engrossa2/04/2017

confira xs artistas desta edição

por el suelo
manu chao cd radio bemba sound system
“por el suelo” é canção composta e interpretada por manu chao. o cd radio bemba sound system foi lançado em 2002 junto com o dvd da turnê do cd próxima estácion: esperança, realizada em 2001. “bemba sound system”  faz referência ao sistema de comunicações usado em sierra maestra durante a revolução cubana, além de ser o nome da banda que o acompanha em seus shows.

 

por el suelo hay una compadrita
que ya nadie se para a mirar
por el suelo hay una mamacita
que se muere de no respetar
patchamama te veo tan triste
patchamama me pongo a llorar
esperando la última ola
cuídate no te vayas a mojar
escuchando la última rola
mamacita te invito a bailar
por el suelo camina mi pueblo
por el suelo hay un agujero
por el suelo camina la raza
mamacita te vamos a matar
esperando la última ola
patchamama me muero de pena
escuchando la última rola
mamacita te invito a bailar
por el suelo camina mi pueblo
por el suelo moliendo condena
por el suelo el infierno quema
por el suelo la raza va ciega
esperando la última ola
patchamama me muero de pena
escuchando la última rola
mamacita te invito a bailar

mama tierra
macaco cd ingravitto

macaco é um projeto musical multicultural que tem como líder o catalão dani macaco. formado em 1997, em barcelona, macaco é composto por músicos de diferentes países e culturas como brasil, camarões, venezuela e espanha. a canção “mama tierra” faz parte do álbum ingravitto (2006).

 

que dificil cantarle a tierra madre,
que nos aguanta y nos vio crecer,
y a los padres de tus padres
y a tus hijos los que vendrán despues,
si la miras como a tu mama
quizas nos cambie la mirada,
y actuemos como el que defiende a los tuyos
y a los que vienen con el,
la raiz en mis pies yo sentí,
levante la mano y ví,
que todo va unido, que todo es un ciclo,
la tierra, el cielo y de nuevo aqui,
como el agua del mar a las nubes va,
llueve el agua y vuelta a empezar,oye i yee
grite ,grite…o no lo ves??
va muriendo lentamente,mama tierra…mother earth…
no se trata de romper ventanas,
ni farolas ni de cara,
mejor romper conciencias..equivocadas..oye..
nadie nos enseñó ni a ti ni a mi,
nadie nos explicó ni a ti ni a mí,
mejor aprender, que corra la voz y quizás conseguir..
(bbrbojer… bombeando tierra madre dice….
trtrr bombeando tierra madre te dice…basta!
trtrt bombeando trtrt bombeando tierra madre escuche…
trtrt bombeando tierra madre dice ponte en pie
trttr bombeando ponte en pie…
trtrt bombeando tierra madre dice ponte en pie mirame ihee)
grite,grite…o no lo ve?? (no no no no lo ve…)
va muriendo lentamente, mama tierra…mother earth…
oh mama reclama,
se le apaga la llama,
y esto no es de hoy
de tiempos de atras oihoy..
decre decadas degradando
ya mama reclama,
se le apaga la llama,
se la venden hoy,
de lo que fue a lo que soy,
se tre magnifican sus latidos uhoy..
llaman llaman..
mama tierra llaman..
ya que las manejan sin plan
demasiadas cavan
otras se caen luego frutos no dan
llaman llaman..
mama tierra llaman…
oidos sordos les hace el “man”,
miradas se tapan,
contaminan hasta que eliminan
grite,grite..o no lo ves???
va muriendo lentamente, mama tierra… mother earth

la tierra tiene hambre
zulu 9.30 cd rebel sounds compilado 2011

“la tierra tiene hambre” é uma canção interpretada pela banda zulu 9.30, de barcelona. a canção foi gravada inicialmente pela banda em 2011 no disco tiempo al tiempo. neste mesmo ano passou a integrar a compilação rebel sounds, projeto que busca difundir e explorar a variedade de ritmos que resultam da globalização cultural.

sem terra
skank (part. esp. manu chao) cd o samba poconé

a canção “sem terra” faz parte do  terceiro álbum da banda skank  intitulado samba poconé  (1996) . formada em 1991 por samuel rosa, henrique portugal, lelo zaneti e haroldo ferretti,  no estado de minas gerais, brasil, a skank já lançou mais de 10 discos  com canções que mesclam reggae, rock, pop, folk e ska.

aurili bon bonga
a cobra vai pular
aurili bon bonga
permiso, êêêêêê!
aurili bon bonga
a cobra vai pular
aurili bon bonga
permiso, êêêêêê!
tenente gama estará na barra do brooklin atento
zé da navalha na boca do rio urutu
quatro patrulhas vão cobrindo os quatrorizonte
nego dj adílio leva o rádio
eles pitimbam, negarfam, então hão de ter
bate o bongô, drum machine, bate o xequerê
batecumã nego véi de guerra
colono branco e a lua estratagema
aurilibilim bajé pajé pai chamou
no cabo do teletrônico mensageou
na terra dos sem-terra
a barra vai pesar
quem ignora erra
quem quer ignorar
sofrer o baque todos eles já sofreram
no paraná, no pará, no espírito santo
bate imigrante nego véi de guerra
quebratabaque o atraso, o quebranto
aurili bon bonga
a cobra vai pular
aurili bon bonga
permiso, êêêêêê!
na terra dos sem-terra
a barra já pesou
quem ignora erra
quem ignora errou

eldorado
manu chao cd próxima estación… esperanza

composta e interpretada pelo músico manu chao, a canção “eldorado” faz parte do cd próxima estación: esperanza (2001) e segundo trabalho solo do artista franco- espanhol.

que paso que paso?
a caipira planto
que paso que paso?
a policia llego
que paso que paso?
o semterra murio
que paso que paso?
chacinha no eldorado
que paso que paso?
a globo relato
que paso que paso?
o politico falo
que paso que paso?
en pizza acabo
que paso que paso?
chacinha no eldorado
que paso que paso?
radio bemba relato

tierra
(composição de caetano veloso em versão feita por radio futura)

composta por caetano veloso no ano de 1968, a canção “terra” foi regravada e traduzida para o espanhol por  rock radio futura. o grupo é formado em madri no inicio dos anos 80. esta versão da canção “tierra” faz parte do disco tierra para bailar (1992)

cuando me encontraba preso
en el fondo de una celda
yo te vi por vez primera
en una fotografía
en que apareces entera
aunque no estabas desnuda
sino cubierta de nubes
tierra
tierra
el más distante, soy errante navegante
que jamás te olvidaré.
así vivo yo embrujado
por esa chiquilla tierna
signo de elemento tierra
y en el mar tierra a la vista
tierra para el pie firmeza
para la mano caricia
tras el astro que te guía
tierra
tierra
el más distante, soy errante navegante
que jamás te olvidaré.
yo soy un león de fuego
sin ti me consumiría
a mí mismo eternamente
y de nada me valdría
ir buscando entre la gente
y la gente otra alegría
diferente a las estrellas
tierra
tierra
el más distante, soy errante navegante
que jamás te olvidaré.
donde no hay tiempo ni espacio
sólo nos queda el coraje
de mantener tu cariño
mientras dure nuestro viaje
por encima del vacío
a traves del cual nos llevas
en el nombre de tu carne
tierra
tierra
el más distante, soy errante navegante
que jamás te olvidaré
tierra

siervo sin tierra
aterciopelados cd el dorado

a banda aterciopelados foi criada na colômbia no início dos anos 90 por andrea echeverri e héctor buitrago. com destaque internacional, a banda caracteriza- se por mesclar ritmos colombianos e rock, além de cantar letras com temas políticos. a canção “siervo sin tierra” está incluída no cd el dorado (1995), segundo trabalho da banda.

ando como un perro viejo
lamiendo una ilusion,
tener una morada.
ando con el cuerpo enfermo
y roto el corazon
porque no tengo a nadie.

siervo sin tierra
un desalojo y sin jornal
a sol y a sombra
corre que corre a trabajar.

siervo sin tierra
a si sea godo o liberal
de cal y arena
los males nunca han de faltar.
han de faltar
han de faltar

siervo, tu nombre
no es comun para un hombre
que se precia de tener gran ambision.
juepuerca vida
que injusticia
mano siervo
al fin de cuentas
sin su tierra se quedo.
ooooooo
ay se quedooooo.

ando con la vida a cuestas
mis huesos y no mas
porque no tengo nada,
sueño con que un dia de estos
pueda igual que los demas
plantar mi alma cansada

siervo, tu nombre
no es comun para un hombre
que se precia de tener gran ambision.
juepuerca vida
que injusticia
mano siervo
al fin de cuentas
sin su tierra se quedo
ay se quedooooo.

frutales
guillermo anderson cd desde el fondo del mar

guillermo anderson nasceu em honduras e estudou letras com ênfase em literatura hispano-americana nos estados unidos, onde também estudou teatro e música na universidade. guillermo, falecido em 2016, além de ter composto diversas canções reivindicando atenção aos direitos humanos, foi considerado embaixador de honduras por divulgar a cultura de seu país pelo mundo. o cd desde el fondo del mar foi lançado em 2003.

floriô
julie philippe

“floriô” canção composta por zé pinto e interpretada por julie phippe, cantora brasiliense, radicada em florianópolis. a canção que é entoada como um hino pelos integrantes do movimento sem terra no brasil faz parte do filme “nem que a coisa engrossa” do jornalista e videomaker sérgio giron, lançado em 2008.

arroz deu cacho e o feijão floriô,
milho na palha, coração cheio de amor.
povo sem terra fez a guerra por justiça
visto que não tem preguiça este povo de pegar
cabo de foice, também cabo de enxada
pra poder fazer roçado e o brasil se alimentar.
com sacrifício debaixo da lona preta
inimigo fez careta mas o povo atravessou
rompendo cercas que cercam a filosofia
de ter paz e harmonia para quem planta o amor.
erguendo a fala gritando reforma agrária,
porque a luta não
para quando se conquista o chão
fazendo estudo, juntando a companheirada
criando cooperativa pra avançar a produção.

pachamama
poema de fortunato ramos

fortunato ramos é um músico, poeta, escritor, professor e agricultor rural nascido na argentina. fortunato faz parte do tantanakuy, evento anual que visa reivindicar manifestações culturais da quebrada de humahuaca, região localizada na província de jujuy, no norte da argentina. o evento foi criado pelo músico jaime torres em 1982 e  promove um intercâmbio entre  músicos, cineastas e antropólogos de outras regiões.

we tripantu
poema de leonel lienlaf
leonel lienlaf é um músico e poeta mapuche chileno. em 1989 ele publicou seu primeiro livro de poemas intitulado “se ha despertado el ave de mi corazón”. o livro foi escrito em mapudungun e espanhol, rendendo ao autor o prêmio municipal de literatura de santiago. atualmente, leonel tem 7 livros publicados e realiza pesquisas acerca da literatura e poesia mapuche.

transcrição em mapudungun

kuyfitulen ta lewfü,
nepelkeiñmew tachi liwen,
wünotualu antü
kiñe trekan achawall tuwalu —
pikey pu che
wüñoalu antü, wüñoalu antü,
ülkantun mu nagpay trayen.

allkütukefiyiñ trayen ñi ül mew
ñi füchakeche yem ñi nütram.
feyengün ñi pülli nepelkeiñmew fachi waria mew.
mongeleiñ petu — we tripantu akuy
mongeleiñ petu!
wirarümekeiñ fachi waria mew

kachill kütral tayül tumekey machi,
ko reke füshkülmaenew ñi piwke,
rewe mew foye lelituenew.
kuyfike che ñi pülli
pürupürungey wente kütral.

“nepemün, nepemün”
wirarumekey chukaw trayen mew.
“küpaley wün, küpaley wün”
wirarün mu miawi walfe mew tregül.
trayen mew witrokowmeayu, papay!
liftuay ñi wedake pewma ngenko.

 

transcrição em espanhol

hace años
que el canto del río nos despierta
en este amanecer
y vuelve el sol
con sus pasos de gallo sobre los cerros.
sobre el rocío del canelo
mis antepasados vuelven
y a orillas del fogón
la machi escucha
el murmullo del viento
sobre el rehue.
“despierten, despierten”
grita el chucao desde la vertiente.
“el amanecer, el amanecer”
anuncian los treiles en el valle.
ya es hora de cantar junto al agua, papay.
ngenko me limpiará de los malos sueños.

resistencia mapuche
subverso

subverso é o nome do projeto musical do rapper chileno vincente durán. em suas canções, vincente durán abrange temas políticos e sociais numa mescla de rap, rock, ska e cumbia, propondo fazer do hip hop uma ferramenta de comunicação e educação para apoiar as lutas pelos direitos dos povos indígenas a e justiça social no continente latino-americano.

zapata se queda
lila downs (com celso piña e totó la momposina) cd rebel sounds compilado

lila downs é uma cantora, intérprete, compositora, produtora musical e atriz mexicana. a canção “zapata se queda” está incluída no cd pecados y milagros, de lila downs, e na compilação rebel sounds, lançada em 2011. esta canção conta com a participação de celso piña e totó la momposina numa homenagem a emíliano zapata, ícone da revolução mexicana. o videoclipe foi gravado em morelos, lugar onde emiliano nasceu.

son las 3 de la mañana,
dicen que pena un santito,
bajito yo oigo que dice:
caminale despacito ay mamá,
caminale despacito

mi sueño me dice no vallas,
mis piernas me dicen tantito,
y cuando ya me doy cuenta caramba,
me muevo poco a poquito ay mamá,
me muevo poco a poquito.

seras tu zapata,
el que escucho aquí,
con tu luz perpetua,
que en tus ojos ví.

en mi mente se oye,
que me dice así,
en mi mente se oye
que me dice así

por la sombra de la selva,
se escucho un disparo,
y cayo un gallo negro,
por la calle de milagro.

si tu dices que me quieres
con el todo al todo,
y te vas tu, conmigo,
levantamos polvo.

ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
se dibuja el sereno,
por todo mi camino

ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
no hay ni miedo ni ruda,
sobre mi destino.

son las 3 de la mañana,
dicen que pena un santito,
bajito yo oigo que dice:
caminale despacito ay mamá,
caminale despacito

mi sueño me dice no vallas,
mis piernas me dicen tantito,
y cuando ya me doy cuenta caramba,
me muevo poco a poquito ay mamá,
me muevo poco a poquito.

seras tu zapata,
el que escucho aquí,
con tu luz perpetua,
que en tus ojos ví.

en mi mente se oye,
que me dice así,
que en mi mente se oye
que me dice así

por la sombra de la selva,
se escucha un disparo,
y cayo un gallo negro,
por la calle de milagro.

si tu dices que me quieres
con el todo al todo,
y te vas tu, conmigo,
levantamos polvo.

ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
se dibuja el sereno,
por todo mi camino

ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
no hay ni miedo ni ruda,
sobre mi destino.

mst – pra soletrar a liberdade
leci brandão
a canção “pra soletrar a liberdade” foi composta pelo mineiro zé pinto, cantor de música popular e um dos nomes mais conhecidos sobre a luta do campo. a canção “mst-pra soletrar a liberdade” faz parte do cd arte em movimento, lançado em 2007 pelo mst. o álbum traz composições de artistas que fizeram parte da história do movimento e conta com diversas participações especiais, a exemplo da cantora e compositora leci brandão, chico césar, zé geraldo, vânia bastos e beth carvalho.

tem que estar fora de moda criança fora da escola, pois há tempo
não vigora o direito de aprender
criança e adolescente numa educação
decente pra um novo jeito de ser
pra soletrar a liberdade na cartilha do abc.

ter uma escola em cada canto do brasil
com um novo jeito de educar pra ser feliz
tem tanta gente sem direito de estudar
é o que nos mostra a realidade do país.

juntar as forças, segurar de mão em mão,
numa corrente em prol da educação
se o aprendizado for além do be a bá,
todo menino vai poder ser cidadão.

alternativa pra empregar conhecimento
movimento já mostrou para a nação
desafiando dentro dos assentamentos
reforma agrária também na educação.

wirikuta se defiende
ahoo colectivo
ahoo colectivo é  um coletivo multidisciplinar que integra músicos, fotógrafos e designers gráficos que lutam pelo direito a terra e recursos naturais. a canção “wirikuta se defiende” faz parte da trilha sonora do documentário “huicholes: lós últimos guardianes del peyote”, lançado em 2014. este filme conta a história de luta dos povos indígenas wixárika para preservar o território sagrado – wirikuta –  onde cresce o “peyote”, planta ancestral que mantém viva a história deste povo.
saiba mais sobre o filme aqui.

wirikuta no se vende
wirikuta se defiende.
pachamama warriors
amor para mi gente.

escuchando al desierto,
me encontré a mi mismo.
fuerzas ancentrales
que guiaron mi camino

no lo pueden comprar,
no lo pueden pagar
por mucho dinero que tengan
aquí no vale nada.

no lo pueden comprar,
no lo pueden matar,
por mucho dinero que tengan
aquí no vale nada

wirikuta no se vende
wirikuta se defiende.
pachamama warriors
amor para mi gente.
mi gente, mi gente,
amor para mi gente.
mi gente, mi gente eee…

wirikuta no se vende
wirikuta se defiende.
pachamama warriors
amor para mi gente.

con los abuelos
y con mi madre,
con mis hermanos
defendemos lo sagrado.

en este abrazo,
vamos alzando.
lo que tenemos
de coraza lo ofrendamos.

en este abrazo,
vamos cantando.
lo que tenemos
de coraza lo ofrendamos.

hace muchos siglos
se vienen guardando
los conociemientos
de un pueblo sagrado.

origen del universo
pueblo milenario.
escencia eterna
de los rezos elevados.

maquinas más grandes
nos quieren correr.
quieren llevarse el oro
y dejarnos sin él.

pero nuestra alegría
se va contagiando,
nos viene diciendo,
nos viene llamando.

pueblos enteros
se estan levantando.
el venado mestizo
nos viene guiando.

llamando a los barrios,
al campo y la ciudad,
al corazón sagrado
de mi patria despertear.

wirikuta está en peligro
alerta general,
los mercaderes de la tierra
la quieren saquear.

contaminan el agua,
contaminan la tierra,
gobierno vende patria
y su trasnacional minera.

tatewarí abuelo fuego
gipuri venado azul
wirrarika mi pueblo
que ilumina con su luz.

esta lucha es por la vida,
nuestro templo natural.
unidos lograremos
esta destrucción parar.

wirikuta no se vende
wirikuta se defiende.
pachamama warriors
amor para mi gente.
mi gente, mi gente,
amor para mi gente.
mi gente, mi gente eee…

fuera!
no dejaremos que le hagan guerra a la tierra
su falso progreso a mi gente envenena
se van para afuera todas sus mineras
pues este santuario sagrado se queda.

cavando su tumba, inconcientes se entirran
cegados por el odio y la plata, que pena.
han olvidado todas sus promesas
por que para el politico la palabra no pesa

por eso en la lucha los cantores no cesan
aho colectivo con esta regresa
descolonizandose el pueblo en defenza
si sumas tu voz esto cobra más fuerza.

wirikuta no se vende
wirikuta se defiende.
pachamama warriors
amor para mi gente.
mi gente, mi gente,
amor para mi gente.
mi gente, mi gente eee…

se cuida y se defiende
mi tierra no se vende.
se cuida y se defiende
wirikuta no s e vende
amor para mi gente

mi tierrra no se vende
se cuida y se defiende

Fonte: http://latitudeslatinas.com/nem-que-a-coisa-engrossa/