ay, valentín! lo que me haces hacer…

“voy a perder la cabeza por tu amor…” canto-choraram tantos corações com estes versos do espanhol manuel alejandro (mas também com muitos outros versos, sabemos). nesta edição, uma trilha sonora pra celebrar, de diferentes formas, o dia 14 de fevereiro, dia de san valentín.
diz a lenda que na roma antiga (quando o cristianismo ainda era bastante perseguido) o imperador claudio II tinha proibido o casamento alegando que os soldados solteiros eram melhores e mais eficientes que os casados. os casados, dizia ele, só pensavam em voltar pra casa… mas valentín desobedeceu o imperador e continuou celebrando casamentos. foi condenado à morte. conta-se que sua cabeça rolou no dia 14 de fevereiro de 270 d.c. e a partir daí, essa ficou sendo a data dos que perdem a cabeça… por amor, bem entendido.

latitudes latinas

ay, valentín! lo que me haces hacer…11/02/2017

confira as canções e xs artistas desta edição: 

está linda la mar
marta gomez cd entre cada palabra

entre cada palabra é o quarto álbum da cantora e compositora marta gómez. nascida em girardot, na colômbia, marta é uma das compositoras e intérpretes de grande destaque no cenário musical internacional de seu país. em 2006, o álbum entre cada palabra (2005) lhe deu o título de melhor artista na categoria jazz latino no billboard latin music awards. grande parte do seu repertório tem influência da tradicional música latino-americana e também da literatura. “está linda la mar” é uma adaptação musicalizada do poema a margarita debayle, do poeta nicaraguense rubén darío.

juan quintero
amapola

juan quintero é um músico, cantor, guitarrista e compositor argentino. pertencente a uma família de músicos, aos 14 anos juan começou a estudar guitarra de maneira autodidata. em 1996, a conselho do guitarrista juan falú, juan inicia o estudo de regência de coral na faculdade de bellas artes da universidad nacional de la plata. no anos de 2004, 2005 e 2006, foi convocado pelo jornal clarín para ser jurado dos prêmios clarín espetáculos.

abre las hojas del viento mi vida
ponle una montura al rió
cabalga y si te da frío te arropas
con la piel de las estrellas
de almohada la luna llena mi vida
y de sueño el amor mió

y una amapola me lo dijo ayer
que te voy a ver
que te voy a ver
y un arcoiris me pinto la piel
para amanecer contigo

cierra la noche y el día mi vida
para que todo sea nuestro
y una gran fuga de besos
se pose sobre tu boca
y que el trinar de las rosas mi vida
te digan cuanto te quiero

y una amapola me lo dijo ayer
que te voy a ver
que te voy a ver
y un arcoiris me pinto la piel
para amanecer contigo

me llamas por favor
leo minax cd sem tirar nem por

me llamas por favor” é a primeira faixa do sexto disco do cantor e compositor brasileiro léo minax. o disco sem tirar nem por (2011) é uma aposta do artista no formato voz e violão. a música “me llamas por favor” foi composta em parceria com marcelo sarkins e mar serna que também participaram de outras canções desde mesmo álbum. em 1982, juntamente com marcelo sarkins, criou o grupo cânfora com o qual participou de festivais de música na ufmg. leo minax iniciou sua carreira artistica em 1986 quando residia em em paris. atualmente trabalha com artistas no brasil como, por exemplo, com arnaldo antunes.

a primera vista
pedro guerra & chico césar

“à primeira vista” é uma música gravada originalmente pelo cantor e compositor brasileiro chico césar para seu álbum aos vivos (1995) e depois gravada pela cantora daniela mercury em 1996, para seu quarto álbum de estúdio feijão com arroz. foi produzida por alfredo moura, pioneiro na música eletroacústica brasileira. em 1996 foi indicada a melhor música do ano e venceu. nesta versão chico césar canta com o espanhol pedro guerra.

quando não tinha nada eu quis
quanto tudo era ausência, esperei
quando tive frio, tremi
quando tive coragem, liguei
recibi una carta y la abri cuando vi a salif keita baile
al brillar la mirada entendi
cuando tuve alas vole

quando me chamou, eu vim
quando dei por mim, estava aqui
cuando te encontre me perdi
y cuado te vi me apasione

amara, dzaia, zoi, ei
dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
num, man an

ohhhh amara, dzaia, zoi, ei
dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
num, man an

cuando no tube nada pedi
en las horas de ausencia espere
en los dias de frío temblé
cuando tuve coraje llamé

quando chegou carta, abri
quando ouvi prince, dancei
quando o olho brilhou, entendi
quando criei asas, voei

cuando me llamaste yo fui
y sin darme cuenta llegue
quando lhe achei, me perdi
quando vi você, me apaixonei

amara, dzaia, zoi, ei
dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
num, man an

ohhhh amara, dzaia, zoi, ei
dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
num, man an

cuando me llamaste yo fui
y sin darme cuenta llegue
quando lhe achei, me perdi
quando vi você, me apaixonei

amara, dzaia, zoi, ei
dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
num, man an

cuando pienses en mi
hector napolitano y son de galapagos ii cd cangrejo criminal

“ cuando pienses em mi” é a faixa sete do álbum cangrejo criminal (2015), do artista héctor napolitano. desta música existe uma versão em bolero que foi gravada com a banda da armada nacional. héctor é um compositor e intérprete equatoriano também conhecido como “viejo napo”. sua trajetória musical começa nos anos 70 quando liderava a banda do rock los apóstoles. mesclando os ritmos do rock, blues, country e jazz,hector canta sobre temas do mundo urbano e de realidades comuns.

 

cuando pienses en mí
encuéntrame en las cosas más sencillas
en esas cosas leves y profundas
encuéntrame en el viento
y en el arco celeste de la tarde
y llenarte de estrellas las mejillas
cuando pienses en mí

cuando pienses en mí
encuéntrame en las cosas más sencillas
en esas cosas leves y profundas
encuéntrame en el viento y en el arco celeste de la tarde
y llenarte de estrellas las mejillas,
aayy cuando pienses en mí

cuando pienses en mí…
seguramente es algo que se tiene en el recuerdo..
seguramente es algo que se tiene entre las manos
seguramente es tu mirada…
dejándose querer como la música

noches de boda
joaquín sabina & chavela vargas

composta pelo poeta, cantor e compositor joaquín sabina, “noches de bodas” faz parte de 19 días y 500 noches, seu 12º álbum, lançado em 1999. joaquín sabina é uma das figuras de maior destaque na música contemporânea espanhola. a canção “noches de bodas” foi gravada no início dos anos 90 com chavela vargas, cantora da tradição ranchera mexicana.

anoche soñé contigo
kevin johansen cd logo

anoche soñé contigo” é a faixa 2 do cd logo (2007) , do cantor estadunidense kevin johansen. naturalizado aos 12 anos como argentino, seu trabalho  é caracterizado pela mistura de vários gêneros musicais, resultando no que chama de música “desgenerada”. kevin johansen também viveu em montevidéu, uruguay onde deu seus primeiros passos na música aprendendo a tocar guitarra.

 

anoche soñe contigo
y no estaba durmiendo
todo lo contrario
estaba bien despierto

soñe q no hacia falta
hacer ningun esfuerzo
para q t entregaras
en ti yo estaba inverso

que lindo q es soñar
soñar no cuesta nada
soñar y anda mas
con los ojos abiertos
q lindo q es soñar
y no t cuesta nada
mas q tiempo

q hacer cn tanta angustia?
botellas no resueltas
cn toda esta energia
casi siempre mal puesta

si pudiera olvidarme
por siempre d mi mismo
habria d encontrarme
callendo en ese avismo

q lindo q es soñar
soñar no cuesta nada
soñar y anda mas
con los ojos abiertos
q lindo q es soñar
y no t cuesta nada
mas q tiempo

sueñe q no hacia falta
hacer ningun esfuerzo
para q t entregaras
en ti yo estaba inverso

q lindo q es soñar
soñar no cuesta nada
soñar y nada mas
cn los ojos abiertos
q lindo q es soñar
y no t cuesta nada
mas q tiempo

q lindo q es soñar
soñar no cuesta nada
soñar y nada mas
cn los ojos abiertos
q lindo q es soñar
y no t cuesta nada
mas q tiempo

nada mas q tiempo
anoche soñe cntigo

amor, amor de mis amores
natalia lafourcade & devendra banhart cd mujer divina – homenaje a agustín lara

a canção “amor, amor de mais amores” foi composta na década de 20 pelo mexicano agustín lara, um dos grandes compositores mexicanos do século xx, e regravada em 2012 por natalia lafoucarde no disco mujer divina – un homenaje a agustín lara. cantora, compositora, atriz mexicana, natalia lafoucarde, nesta trabalho, traz a participação de nomes de destaque da música latino americana, como os brasileiros gilberto gil e rodrigo amarante, além da parceria do músico devendra banhart nesta faixa musical.

poniendo la mano en el corazón
quisiera decirte al compás de un son
que tú eres mi vida
y no quiero a nadie más que a ti

poniendo la mano en el corazón
quisiera decirte al compás de un son
que tú eres mi cielo
la aves que retan su poder
que respiro el aire
que respiro el aire
que respiro el aire
que respiras tú, no tienes remedio
no tienes remedio, no tienes remedio
eres mi gran amor.

poniendo la mano en el corazón
quisiera cantante toda una canción
que tú eres mi cielo
eres mis consuelos
que respiro el aire
que respiro el aire
que respiro el aire
que respiras tú, no tienes remedio
no tienes remedio, no tienes remedio
eres mi gran amor.

amor de mis amores
sangre de mi alma,
regálame las flores de la esperanza
permite que pare
para decirte que tú eres el amor de mis amores
para decirte que tú eres el amor de mis amores

amor de mis amores, tú eres mi cielo
amor de mis amores, tú eres mi cielo

amor (de mis amores, tú eres mi cielo)
amor (de mis amores, tú)

gosto de você, mas não é muito
livia mattos

a sanfoneira, cantora e compositora lívia mattos começou a sua carreira artística no circo, onde despertou o interesse pelo acordeom como recurso cênico. a partir de então, livia entrou no meio musical em bandas e espetáculos. em 2008, deu início ao trabalho solo e realizou apresentações e shows em diversos estados brasileiros, como também acompanhou o cantor e compositor chico césar em shows pelo país nacionais e internacionais. na sua busca sonora, lívia mattos  utiliza a sanfona como instrumento de criação e pesquisa

amor y deudas
puerto candelaria & madame periné (composição: juancho valencia)

cd amor y deudas

 

o cd amor y deudas foi lançado em 2014 pelos músicos colombianos da banda puerto candelaria, e conta com a participação de diversos artistas como andrea echeverri, esteman e madame periné, lider do grupo monsieur periné. o grupo nasceu em medellín nos anos 2000 e é composto por 6 integrantes que combinam cumbia, currulao, bambuco, jazz e utilizam elementos teatrais, cômicos e dançantes em suas apresentações.

si tu supieras, lo maldita que es tu boca

como me rompe el corazón
si tu supieras esos ojos como dañan
como destrozan mi ilusión.

si tu supieras que tu aroma me envenena
me sube al cielo y me deja caer
si tu supieras todo el daño que me has hecho
te entregarías a prisión.

te fuiste y solo me dejaste
amor y deudas
te fuste te marchaste y me dejaste
amor y deudas
dime que haré con todo el amor
que era para ti y no te di.

(aló?)

si tu supieras la paliza que me has dado
tus manos rasgando mi piel
si tu supieras
como me quitas las olas
como me matas de placer.

si tu supieras, tu supieras, tu supieras
lo nocivo que es tu amor
si tu supieras todo el daño que me has hecho
te entregarías a prisión.

te fuiste y solo me dejaste
amor y deudas
te fuiste te marchaste y me dejaste
amor y deudas

te fuiste y solo me dejaste
amor y deudas
dime que haré con todo el amor
que era para ti y no te di
con todas las promesas sin cumplir
con todas las disculpas que lloré
con todas las batallas que perdí.
laralalala laralalala laralalala laralalala
laralalala laralalala laralalala laralalala

cartas a ufemia
las taradas cd son y se hacen

“cartas a ufemia” é canção ranchera, gênero tradicional da música mexicana, que teve origem no campo, também chamado de rancho. o ritmo representa a resistência cultural dos camponeses, e ganhou notoriedade após a  revolução mexicana. “cartas a ufemia” ficou conhecida na voz do cantor e ator pedro infante, e foi regravada pela orquestra de mulheres las taradas, no disco son y se hacen, de 2012. las taradas é um grupo formado em 2010 por mulheres com o intuito de resgatar a música popular latino americana dos anos 30 e 40.

 

cuando recibas esta carta sin razón,

ufemia

ya sabrás que entre nosotros

todo terminó.

y no la des en recibida por traición,

ufemia

te devuelvo tu palabra,

te devuelvo sin usarla

y que conste en esta carta

que acabamos de un jalón.

no me escribiste

y mis cartas anteriores

no sé si las recibiste.

tú me olvidaste

y mataron mis amores

el silencio que les diste.

a ver si a ésta sí le das contestación,

ufemia

del amor pa’ qué te escribo;

y aquí queda como amigo

tu afectísimo y atento

y muy seguro servidor

suin romanticón
monsieur periné cd hecho a mano 

formado em 2007 pela antropóloga catalina garcía e os músicos nicolás junca (guitarra), santiago prieto (produção e cordas) e camilo parra (sopros), fabián peñaranda (contrabaixo), miguel guerra e daniel chebair (percussão), a banda monsieur periné tem um trabaho de destaque  na cena da música independente da colômbia.  sua música tem a  influência do jazz cigano do francês django reinhardt, além  de transitar por gêneros como a cumbia, o bullerengue, o currulao, o son cubano, a bossa nova, o porro e o bolero.

cuando te quedes aquí
enmarcado en mi risa
y no puedas ya escaparte de prisa
por miedo a perderte
con un viejo amor

cuando te quedes así
tartamudo inconsciente
sin disimular el placer de tenerte
de vuelta en tus brazos dándote calor

siento que estas cada vez más dispuesto
al riesgo y a perder el control
miento un poco pero te confieso
el silencio termino

volveremos al lugar donde todo comenzó
bailaremos al compás de mi suin romanticón
no podrás disimular el pasado revivió
con mi paso al compás de un suin romanticón

siento que estas cada vez más dispuesto
al riesgo y a perder el control
miento un poco pero te confieso
el silencio termino

volveremos al lugar donde todo comenzó
bailaremos al compás de mi suin romanticón
no podrás disimular que el pasado revivió
con mi paso al compás de un suin romanticón

no es mi primera vez
alfonsina cd el bien traerá el bien y el mal traerá canciones 

a música “no es me primera vez” faz parte do primeiro álbum  da cantora e compositora alfonsina intitulado el bien traerá el bien y el mal traerá canciones, lançado em 2014. nascida em montevidéu, no uruguai, alfonsina estudou guitarra e teclado, além de atuar como atriz. ficou conhecida na noite montevideana após retornar de uma viagem da europa, em 2010, onde mostrou seu trabalho musical.

el amor es así
mint parker cd badaboom!

nascida no uruguai, mint parker é uma compositora, cantora e guitarrista que lançou em 2010 o disco solo badaboom!, uma produção cantada em inglês e espanhol em que  mescla  guitarra acústica a diversos outros estilos, como a estética dos anos 20 e canções de pop, jazz e folk. mint já foi violoncelo da orquestra sinfônica juvenil do ministério da educação e cultura do uruguai, além de líder da banda la trampa.